1 00:00:12,542 --> 00:00:16,687 Αυτή η δραματοποίηση κινηματογραφείται με αφηγηματικές ελευθερίες. 2 00:00:16,855 --> 00:00:19,272 Δεν είναι βιογραφία. 3 00:00:19,459 --> 00:00:24,647 Είναι εντελώς λάθος μαζί του. Χρειάζεται βοήθεια. 4 00:00:25,208 --> 00:00:30,648 Και καλή τύχη. Τόσο αυτός όσο και οι βοηθοί το χρειάζονται. 5 00:00:31,147 --> 00:00:35,647 Ο Νέβιλ Μπάρτος έζησε κρυμμένος, από τότε που ο Τσόπερ τον πυροβόλησε - 6 00:00:35,814 --> 00:00:39,315 - και κόντεψε να τον σκοτώσει για δεύτερη φορά. 7 00:00:39,731 --> 00:00:43,107 - Η ουλή είναι σχεδόν αόρατη. - Το βλέπω! 8 00:00:43,273 --> 00:00:46,857 τον άφησα να μπει, καλωσορίστε τον ως φίλο. 9 00:00:47,273 --> 00:00:50,420 - Τότε το έκανε πάλι, εκείνο το κάθαρμα! - Δηλαδή! 10 00:00:50,857 --> 00:00:53,482 Τι λέτε όταν οι άνθρωποι λένε: 11 00:00:53,649 --> 00:00:57,983 «Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός». - Ποιος νοιάζεται; 12 00:00:58,149 --> 00:01:00,941 - Ο Νέβιλ Μπάρτος, για παράδειγμα. - Αυτό το καταραμένο κοτόπουλο! 13 00:01:01,317 --> 00:01:03,838 Πετάει ακόμα; 14 00:01:03,984 --> 00:01:08,525 Ο Νέβιλ ήθελε απλώς να οδηγήσει ελεύθερος τροχός στο εγκληματικό περιβάλλον. 15 00:01:08,693 --> 00:01:12,651 Βλέπεις, απλός άνθρωπος στο δρόμο μην φοβάσαι Chopper Read. 16 00:01:12,839 --> 00:01:17,943 Ο ιδιωτικός μου αρέσει. Στην πραγματικότητα εγκρίνει τις ενέργειές μου. 17 00:01:18,402 --> 00:01:24,152 Το ένα απαιτεί ότι τα έσοδα από το βιβλίο μου πρέπει να πάει σε θύματα εγκληματικών πράξεων. 18 00:01:24,339 --> 00:01:27,193 Τα θύματά μου ήταν έμποροι ναρκωτικών! 19 00:01:27,361 --> 00:01:31,819 Έχουν τώρα λεφτά οι έμποροι ναρκωτικών; Ο Θεός να το έχει καλά! 20 00:01:31,986 --> 00:01:35,319 Δεν έχω μαύρη συνείδηση για τη δολοφονία εμπόρων ναρκωτικών. 21 00:01:35,486 --> 00:01:41,779 Κατά τη γνώμη μου, τα ναρκωτικά έχουν Παραδόθηκε στην εγκληματική κοινότητα - 22 00:01:41,966 --> 00:01:45,696 - και πιθανότατα θα διαγραφεί κανονική κοινωνία επίσης. 23 00:01:45,861 --> 00:01:49,196 - Σωστά. Αυτό είπες πριν. - Μισείς τον κόσμο; 24 00:01:49,613 --> 00:01:53,363 Ο κόσμος δεν νοιάζεται για μένα. 25 00:01:53,530 --> 00:01:57,822 Γι' αυτό καθόμαστε εδώ. Οι άνθρωποι πρέπει να δουν λανθασμένα! 26 00:01:57,987 --> 00:02:01,322 Γειά σου! Μας κουνάει το μπαλάκι! 27 00:02:02,072 --> 00:02:04,156 Ο μπαλτά γνέφει! 28 00:02:04,343 --> 00:02:08,197 Ο κοινός θεατής Θεώρησε με κάθαρμα. 29 00:02:08,364 --> 00:02:12,239 -Τι εννοείς τον εαυτό σου; - Ότι είμαι εντελώς φυσιολογικός τύπος. 30 00:02:12,407 --> 00:02:15,614 Με τάση για βασανιστήρια! 31 00:03:40,872 --> 00:03:44,331 H BLOCK ΦΥΛΑΚΗ ΠΕΝΤΡΙΤΖ, 1978 32 00:03:52,458 --> 00:03:55,249 Μπορείτε να δείτε τη διαχωριστική γραμμή; 33 00:03:55,415 --> 00:03:58,957 Μείνε στο πλευρό σου, τότε μένουμε στα δικά μας. 34 00:04:05,584 --> 00:04:08,459 Γρήγορη, βίδρα. 35 00:04:19,856 --> 00:04:22,584 Τι έχει τα μαλλιά του; 36 00:04:22,918 --> 00:04:27,169 Είναι μαύρη μπότα. Έχει λίγο κόμπλεξ. 37 00:04:28,377 --> 00:04:30,544 Φουκαράς. 38 00:04:35,253 --> 00:04:39,170 ωραίο να βλέπεις ξεφορτώθηκες το φεγγάρι, Κιθ. 39 00:04:39,337 --> 00:04:43,128 Φαίνεται πολύ καλό φίλε. Αυτό είναι έξυπνο. 40 00:04:49,212 --> 00:04:54,421 - Σκέφτηκες να με βάλεις στο λαιμό; - Δεν αξίζεις επιπλέον χαμένο χρόνο. 41 00:04:54,650 --> 00:04:57,547 Μπορείς να ξεφύγεις προβάλλοντας αυτοάμυνα. 42 00:04:57,713 --> 00:05:00,881 Πάρτε τη διανοητική μου εξήγηση παρουσιάζεται στο δικαστήριο. 43 00:05:01,046 --> 00:05:04,088 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ποιος θα σε κρίνει. 44 00:05:04,256 --> 00:05:06,881 Είσαι πραγματικά άρρωστος στο κεφάλι. Ελαφρόπετρα. 45 00:05:07,047 --> 00:05:12,256 Ο Μπετόβεν είχε και τους επικριτές του. Δοκιμάστε αν μπορείτε να αναφέρετε τρία. 46 00:05:14,173 --> 00:05:15,839 Όχι, σωστά; 47 00:05:17,611 --> 00:05:22,402 Μιλάς και η αλεπού περπατάει, μοσέφ. Είσαι ένα μπαλόνι αερίου! 48 00:05:22,570 --> 00:05:26,340 Κι εγώ που πίστεψα καλά έκανα. 49 00:05:26,508 --> 00:05:30,674 - Τι έπρεπε να είχες κάνει καλά; - Να σου δώσω τράπεζα. 50 00:05:30,841 --> 00:05:34,592 Τουλάχιστον ήταν καλό. Αυτό έδωσε ένα καλό γέλιο. 51 00:05:36,008 --> 00:05:42,592 Keith, πρέπει να με ευχαριστήσεις. Αυτός ο κόνδυλος χρειάζεται ένα συμπαγές σφυρί. 52 00:05:48,385 --> 00:05:51,218 Ανάθεμα πάρε τον. Ποιος νομίζει ότι είναι; 53 00:05:51,926 --> 00:05:55,677 Ξέρει ποιος είναι. Είναι ο Keithy George. 54 00:05:55,843 --> 00:06:00,345 - Με τους αρουραίους του λιμανιού πίσω τους. - Έξω, ναι. 55 00:06:00,510 --> 00:06:03,970 Εδώ μέσα είναι άλλος ένας γυμνός κώλος στο ντους. 56 00:06:06,012 --> 00:06:10,179 - Γιατί τον μισείς τόσο πολύ; - Δεν τον μισώ. Όχι κανένας. 57 00:06:10,845 --> 00:06:16,596 - Γιατί είμαστε τρία χρόνια στην κορυφή; - Δεν το ξέρω αυτό. 58 00:06:17,116 --> 00:06:20,242 - Πρέπει να έχουμε έναν λόγο. - Βρίσκουμε το p� �n. 59 00:06:24,846 --> 00:06:26,929 Μπείτε μέσα. 60 00:06:34,660 --> 00:06:37,139 Μπες μέσα, Μαρκ. 61 00:07:07,391 --> 00:07:09,225 Πάρτο! 62 00:07:10,267 --> 00:07:12,225 Ουρώ! 63 00:07:28,185 --> 00:07:30,603 Ανάθεμα κι αυτό�! 64 00:07:33,520 --> 00:07:36,353 Κύριε Κόουλ! Κύριε Κόουλ! 65 00:07:37,978 --> 00:07:43,353 -Τι συμβαίνει εκεί μέσα; - Ο Keith ξεκίνησε άσχημα! 66 00:07:45,644 --> 00:07:49,271 - Βιαστείτε! - Θα επιστρέψω σε μια στιγμή. 67 00:07:53,980 --> 00:07:55,896 Ουρώ! 68 00:07:59,772 --> 00:08:02,146 Είσαι καλά Keith; 69 00:08:04,439 --> 00:08:07,605 Μάλλον θα λειτουργήσει. Δεν επιτρέπεται να αιμορραγείς μέχρι θανάτου. 70 00:08:07,772 --> 00:08:10,106 Οι φρουροί έρχονται τώρα. 71 00:08:11,981 --> 00:08:15,315 - Θέλεις ένα φιλί; - Μείνε μακριά μου! 72 00:08:22,586 --> 00:08:24,941 Όλα λειτουργούν. 73 00:08:27,774 --> 00:08:29,983 Δάγκωσε, Κιθ. 74 00:08:32,899 --> 00:08:35,859 Χαλαρώστε, εσείς. 75 00:08:37,192 --> 00:08:39,859 Δεν έχεις πολλά άφησε για μένα, σωστά; 76 00:08:40,025 --> 00:08:45,068 Μόνο ξεφτιλίζετε τους ανθρώπους για να χτίσετε μια φήμη για τον εαυτό σας. Τάμπα! 77 00:08:46,859 --> 00:08:51,860 Δεν είμαι εγώ που αιμορραγώ σαν σπασμένο γουρούνι, Κιθ! Λοιπόν; 78 00:08:52,276 --> 00:08:57,527 Είμαι αυτός που τρέχει το μπλοκ εδώ. Μην κάνετε κανένα λάθος για αυτό! 79 00:09:13,528 --> 00:09:16,820 - Τι συμβαίνει εδώ; - Όλα είναι μαλακίες. 80 00:09:16,988 --> 00:09:20,153 Λοιπόν, Ο Keith ξεκίνησε λίγο άσχημα. 81 00:09:20,529 --> 00:09:23,820 - Από τη μέση! - Είσαι καλά, Keithy; 82 00:09:24,404 --> 00:09:28,239 Αναχώρηση φίλε. Πηγαίνετε στο αναρρωτήριο. 83 00:09:29,197 --> 00:09:32,029 Γκρίνια και φλομπέρι, αποβράσματα μπύρας! 84 00:09:34,239 --> 00:09:37,738 - Θα είναι αργά απόψε. - Θα το πάρω μαζί μου. 85 00:09:37,905 --> 00:09:40,823 - Υπερωρίες... - Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα χρήματα. 86 00:09:43,698 --> 00:09:45,781 Καλή διασκέδαση. 87 00:09:52,990 --> 00:09:55,990 Ο ώμος μου σχεδόν εξαρθρώθηκε. 88 00:10:01,491 --> 00:10:03,075 Τι τώρα;! 89 00:10:03,241 --> 00:10:07,659 Επικεφαλής ιατροδικαστής Creswell και ο ντετέκτιβ Wyatt - 90 00:10:07,909 --> 00:10:10,158 - από τη Σωφρονιστική Υπηρεσία. 91 00:10:10,326 --> 00:10:14,284 Διερευνούν το περιστατικό στο Η μπλοκ πέρυσι. 92 00:10:14,617 --> 00:10:19,868 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Οποιαδήποτε δήλωση μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 93 00:10:20,035 --> 00:10:25,202 Μπορώ μόνο να το επαναλάβω, Το έχω ήδη πει στον κ. Beazley. 94 00:10:25,368 --> 00:10:27,722 Κανείς μας δεν είδε τίποτα. 95 00:10:27,868 --> 00:10:30,410 Μπλούι Μπαρνς κάθισε και διάβασε ένα περιοδικό. 96 00:10:30,577 --> 00:10:33,411 Ambrose Atcheson ήταν έξω τσαντισμένος. 97 00:10:33,578 --> 00:10:36,661 Τζόνι Πράις έπλενε τα χέρια του. 98 00:10:37,098 --> 00:10:40,620 Ο Jimmy Loughnan παρακολούθησε ένα γιγάντιο μυρμήγκι στο δρόμο του πέρα από το τραπέζι - 99 00:10:40,787 --> 00:10:43,516 - και είδα τον Τζίμι, που παρατήρησε το μυρμήγκι. 100 00:10:43,662 --> 00:10:47,954 Είναι λυπηρό, αλλά κανείς μας μπορούμε να βοηθήσουμε όσο θα θέλαμε. 101 00:10:51,079 --> 00:10:54,871 Θέλω να π... ότι δεν είναι η αλήθεια. 102 00:10:55,058 --> 00:11:00,829 Δεν ήμουν εγώ που μαχαίρωσε τον Κέιθι. Δεν είχα καμία σχέση με την υπόθεση. 103 00:11:00,996 --> 00:11:05,371 Όταν ξυπνήσει, θα επιβεβαιώσει, Δεν τον μαχαίρωσα. 104 00:11:05,559 --> 00:11:09,540 Δεν θα ξυπνήσει, Μαρκ. Πέθανε σήμερα το πρωί. 105 00:11:20,915 --> 00:11:25,082 - Πίστι. - Είναι πολύ λυπηρό. 106 00:11:26,041 --> 00:11:29,999 - Αυτό το είδος εκδίκησης. - Φύλαξέ με τη δεισιδαιμονία σου. 107 00:11:30,167 --> 00:11:34,458 Μετά σβήνει στο παρασκήνιο. Απλά κρατήστε τα πόδια σας στο έδαφος. 108 00:11:34,624 --> 00:11:39,666 Σκέφτεται τους αρουραίους του λιμανιού. Θα μας ακολουθήσουν τώρα. 109 00:11:40,249 --> 00:11:44,167 Τι φαντάστηκες, Μπλου; που γέλασα ήρεμα και περίμενα - 110 00:11:44,334 --> 00:11:48,043 - ότι με μαχαίρωσε; Αυτό θα ήταν έξυπνο! 111 00:11:48,209 --> 00:11:52,460 Υπήρχε απλώς παραγγελία, και δες αυτό μπερδεμένο b�! 112 00:11:54,876 --> 00:11:58,001 - Β, ζόρικο! - Έτσι! 113 00:11:59,606 --> 00:12:02,877 - Ω, τσαντίστε με! - Ευχαριστώ κατά τα άλλα! 114 00:12:03,294 --> 00:12:07,878 Κατέβα, Μπλε, και δείτε τα πράγματα από τη σωστή οπτική γωνία. 115 00:12:08,044 --> 00:12:10,835 Δεν μπορείτε να είστε καλοί φίλοι με τους εχθρούς του. 116 00:12:11,003 --> 00:12:17,253 Ακόμη και όταν υπάρχει ειρήνη, οι άνθρωποι είναι Ουφ.. εξακολουθούν να είναι εχθροί σωστά; 117 00:12:17,670 --> 00:12:22,879 Τίποτα δεν ξεχνιέται. Είναι ψέματα όχι στην ανθρώπινη φύση! 118 00:12:23,671 --> 00:12:27,046 Πάντα σε κοιτούσα, Μαρκ. Το ξέρεις αυτό. 119 00:12:27,213 --> 00:12:31,484 Αλλά οι αρουραίοι του λιμανιού ανησυχούν πέρα από αυτό με τον Keithy George. Πολύ. 120 00:12:31,651 --> 00:12:34,213 Τους έχεις στριμώξει. 121 00:12:34,380 --> 00:12:36,963 Ίσως δεν πρέπει να το πάρουμε στα σοβαρά - 122 00:12:37,131 --> 00:12:41,214 - αλλά οι φήμες το λένε, υπάρχει ένα συμβόλαιο στο κεφάλι σου. 123 00:12:41,382 --> 00:12:43,464 Πόσο μεγάλο; 124 00:12:43,631 --> 00:12:48,340 Πέντε από αυτούς έβαλαν 2.000 ο καθένας σε μια πισίνα για να κρυώσεις. 125 00:12:48,506 --> 00:12:52,278 Δεν καλεί. Πρέπει να βάλω μόνος μου το εισιτήριο. 126 00:12:52,444 --> 00:12:56,841 Δεν ακούγεται λίγο τραβηγμένο; Ποιον θα έπαιρναν για αυτό; 127 00:12:57,507 --> 00:12:59,841 Κάποιος. 128 00:13:10,967 --> 00:13:15,551 Απλά πρέπει να πιάσουμε δύο φρουρούς, βάλε το μαχαίρι στο λαιμό τους - 129 00:13:15,718 --> 00:13:20,468 - μαζέψτε τα νύχια τους, φάτε τα στην κουζίνα και διάβασέ τα εκεί μέσα. 130 00:13:20,634 --> 00:13:25,718 Βάλτε σπίρτα στις τρύπες των νυχιών στις πόρτες του οικοπέδου της φυλακής. 131 00:13:25,885 --> 00:13:30,697 Στη συνέχεια, απενεργοποιούμε το ξυπνητήρι, καλούμε στον φύλακα της φυλακής Beazley - 132 00:13:30,865 --> 00:13:35,928 - και μας λέει ότι έχουμε φύλακες όπως ομήρους και το μπλοκ υπό έλεγχο. 133 00:13:36,594 --> 00:13:40,761 Με τη βοήθεια των νυχιών Παίρνω τα κελιά �n κατά �n - 134 00:13:40,928 --> 00:13:45,845 - και παραλύει όλους τους κρατούμενους στο μπλοκ με ένα σουβλί πάγου στη σπονδυλική στήλη. 135 00:13:49,887 --> 00:13:55,096 Πρόστιμο. Ένα ολόκληρο μπλοκ από σταγόνες ζελέ. 136 00:13:56,221 --> 00:13:59,721 Κράτα με έξω. Ό,τι πεις. 137 00:14:02,554 --> 00:14:05,680 Δεν έχουν καθόλου 10.000 κομμάτια. 138 00:14:05,847 --> 00:14:09,264 Δεν έχουν καθόλου κομμάτια να κινηθεί με. 139 00:14:09,431 --> 00:14:15,140 Μπορούμε να το κάνουμε σε ελάχιστο χρόνο τη νύχτα, και το επόμενο πρωί το πρόβλημα έχει φύγει. 140 00:14:16,348 --> 00:14:19,973 Δεν θέλω να χαλάσω την έκκλησή μου. 141 00:14:21,848 --> 00:14:24,432 Αλλά είσαι μέσα, σωστά; 142 00:14:27,891 --> 00:14:30,641 Απαιτεί υπενθύμιση; 143 00:14:30,807 --> 00:14:34,434 Δεν θα το κάνεις ποτέ επιτρέψτε μου να ξεχάσω αυτόν τον δικαστή, εντάξει; 144 00:14:35,371 --> 00:14:39,350 όσο για σένα δυσκοίλιες το γαϊδούρι με αυτιά - 145 00:14:39,517 --> 00:14:44,268 - τότε είσαι εκεί σαν λυγισμένη ραφή. Και αν διστάσετε μόνο ένα κλάσμα του δευτερολέπτου - 146 00:14:44,433 --> 00:14:50,143 - μπορείς να σταθείς απροστάτευτος στον "φράχτη" και τράπηκε σε φυγή, όπως όταν πρωτογνωριστήκαμε. 147 00:15:01,623 --> 00:15:04,477 - Σμγκ; - Ευχαριστώ, Τζίμι. 148 00:15:04,664 --> 00:15:09,561 Είχε καταπιεί το προφυλακτικό, και μετά δεν βγήκε... 149 00:15:09,728 --> 00:15:12,853 - έτσι είπε, Πρέπει να περιμένω μέχρι το επόμενο πρωί. 150 00:15:13,019 --> 00:15:17,479 Αλλά τον είδα έξω στο lokum με ένα κουταλάκι, όπου δοκίμασε... 151 00:15:19,396 --> 00:15:23,020 Δεν είναι λίγο νωρίς; να εκπαιδεύσω το Κουνγκ Φου; 152 00:15:25,605 --> 00:15:27,938 Τι συμβαίνει με εσάς; 153 00:16:05,379 --> 00:16:07,942 Τώρα περιμένετε μισό λεπτό. 154 00:16:11,108 --> 00:16:13,066 τι κάνεις 155 00:16:21,901 --> 00:16:24,485 Τι σου συμβαίνει; 156 00:16:36,985 --> 00:16:39,277 Έλα εδώ φίλε. 157 00:16:41,153 --> 00:16:44,277 - Συγγνώμη, Τσοπ. - Το κάνει. 158 00:16:57,112 --> 00:16:59,238 Ουρώ! 159 00:17:00,883 --> 00:17:04,489 Τζίμυ, αν μείνεις για να με μαχαιρώσεις, με σκοτώνεις. 160 00:17:31,053 --> 00:17:32,825 Άσε με. 161 00:17:33,157 --> 00:17:36,491 Δεν το αφήνω, Τζίμι. Έχεις ένα μαχαίρι στο χέρι σου. 162 00:17:36,658 --> 00:17:39,534 Αν πέσεις, το πετάω. 163 00:17:39,699 --> 00:17:42,700 Ρίξτε το μαχαίρι. Τότε θα το αφήσω. 164 00:17:42,867 --> 00:17:47,284 - Μάλλον θα το αφήσω. - Πέτα πρώτα το μαχαίρι, Τζίμι. 165 00:17:49,076 --> 00:17:52,243 Έχει πεταχτεί. Άσε τα χέρια μου. 166 00:17:52,410 --> 00:17:56,743 Φεύγω τώρα. Πήγαινε και κάτσε. 167 00:18:05,869 --> 00:18:09,703 Ωραίος γυμνοσάλιαγκας, Τζιμ. Καταραμένη όμορφη. 168 00:18:10,786 --> 00:18:13,828 Πρέπει να έχετε ακούσει και λαμβάνονται από τη μάθηση; 169 00:18:13,995 --> 00:18:19,329 Επαινώ αυτούς που αξίζουν έπαινο. Κορυφαία βαθμολογία στην προδοσία, φίλε. 170 00:18:21,454 --> 00:18:24,870 Δεν βολεύεις. 171 00:18:47,581 --> 00:18:50,914 - Είσαι καλά, Τσοπ; - Θα τα καταφέρω. 172 00:18:53,790 --> 00:18:57,332 - Θεέ μου, πονάει; - Τίποτα. 173 00:19:00,458 --> 00:19:04,645 - Δεν πρέπει να ξαπλώσεις; - Γιατί αυτό; 174 00:19:06,957 --> 00:19:10,083 Δεν φαίνεται πολύ καλό, φίλε. 175 00:19:10,541 --> 00:19:14,709 Έλα να βοηθήσω. Πρέπει να ξαπλώσεις ήσυχα. 176 00:19:15,604 --> 00:19:18,708 Έλα, ξάπλωσε. 177 00:19:24,334 --> 00:19:27,960 Με πονάει, Τσοπ. Συγνώμη. 178 00:20:18,172 --> 00:20:22,924 Κόψε με. Κόψε μου το χέρι, διάολο. 179 00:20:23,089 --> 00:20:25,466 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Τι; 180 00:20:25,631 --> 00:20:29,049 - Δεν μπορώ. - Χτύπα το! 181 00:20:30,341 --> 00:20:34,217 - Άφησε κάτω το μαχαίρι! - Ο τύπος είναι τρελός. Μου επιτέθηκε! 182 00:20:34,675 --> 00:20:37,299 - Μου επιτέθηκε πρώτος. - Άφησε αυτό το μαχαίρι! 183 00:20:37,466 --> 00:20:42,717 Δεν βγαίνει κανείς πριν το μαχαίρι είναι στο τραπέζι. Βάλτο κάτω! 184 00:20:42,883 --> 00:20:47,883 Βάλτο στο τραπέζι, Τζιμ! Βάλτο τώρα! 185 00:20:50,988 --> 00:20:55,760 Ο μπαλτά τρελάθηκε! Ήθελε να μαχαιρώσει τον Τζίμι! 186 00:20:55,926 --> 00:20:59,802 - Μαχαίρωσε πρώτος! - Με μαχαίρωσε πρώτος! 187 00:21:03,385 --> 00:21:06,385 Κι αν κάποιος έβλεπε το χέρι μου; 188 00:21:12,386 --> 00:21:14,886 Πώς πάει, Μαρκ; 189 00:21:16,261 --> 00:21:19,970 - Θέλετε να κάνετε μια δήλωση; - Όχι. 190 00:21:23,429 --> 00:21:27,554 Εδώ εδώ. Ο τύπος ήταν ο καλύτερός μου φίλος από το 1975. 191 00:21:28,345 --> 00:21:32,512 Γνωρίζουμε τις ασυνέπειες. Δεν αξίζει να φωνάζεις. 192 00:21:32,680 --> 00:21:36,305 Αν η μητέρα σου σε μαχαιρώσει, τι κανεις 193 00:21:36,471 --> 00:21:38,889 Δεν το παίρνεις στα σοβαρά. 194 00:21:39,075 --> 00:21:42,097 «Η μαμά με μαχαίρωσε. Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο». 195 00:21:43,723 --> 00:21:47,347 Μίλησε εναντίον σου, Μαρκ. 196 00:21:53,182 --> 00:21:55,514 Προφανώς δεν έχει. 197 00:21:59,682 --> 00:22:01,765 Δείτε εδώ. 198 00:22:06,141 --> 00:22:09,724 - Δεν μπορεί να προέρχεται από τον Τζίμι. - Το κάνει. 199 00:22:09,891 --> 00:22:14,600 Έχει ζητήσει και αποζημίωση μέσω της Συμβουλευτικής Θυμάτων. 200 00:22:15,433 --> 00:22:20,184 - Συμβουλευτική θυμάτων; Πόσα; - 5000. 201 00:22:21,642 --> 00:22:27,393 Jimmy Loughnan ...θύμα βίας; Σώπα, ύπουλο παντελόνι! 202 00:22:28,560 --> 00:22:34,519 Αν κατηγορηθεί, μπορώ άρα του χρεώνω αποζημίωση; 203 00:22:38,602 --> 00:22:40,477 Τζίμι. 204 00:22:42,977 --> 00:22:45,186 Εσύ, Τζίμι! 205 00:22:47,185 --> 00:22:49,936 Είσαι εκεί Τζίμι; 206 00:22:52,770 --> 00:22:55,396 Εσύ αδύναμο τσαντάκι. 207 00:22:56,062 --> 00:23:00,979 Θα μπορούσες να με βάλεις κάτω αλλά έχασες την καρδιά την τελευταία στιγμή. 208 00:23:01,313 --> 00:23:07,980 Σου υπόσχομαι, αν είχα το μαχαίρι, Θα σου έκοβα το κεφάλι. 209 00:23:09,355 --> 00:23:12,272 Πεδίο; Γιατί καταθέτεις εναντίον του Τζιμ; 210 00:23:12,460 --> 00:23:17,606 Πρώτα έκανε δήλωση εναντίον μου. Κατηγορούμαι για απόπειρα ανθρωποκτονίας - 211 00:23:17,772 --> 00:23:21,648 - με βάση μια δήλωση του Jimmy "Το στόμα-μου-είναι-κλειστό-με-επτά-σφραγίδες" 212 00:23:21,815 --> 00:23:25,189 Ο σκάγος μάλιστα έχει υποβληθεί αξίωση αποζημίωσης εναντίον μου! 213 00:23:25,357 --> 00:23:31,065 Αλλά τώρα δικάζεται, Μαρκ. Τότε δεν μπορείς να καταθέσεις εναντίον του! 214 00:23:31,232 --> 00:23:37,441 Νομίζεις ότι είμαι ο Ερυθρός Σταυρός; Δεν ζω για φιλανθρωπία! 215 00:23:37,608 --> 00:23:44,025 Ξέρεις ότι πάντα σε υποστήριζα. Αλλά είναι ο Τζίμι που κατηγορείται. 216 00:23:44,192 --> 00:23:50,963 Το πιο σημαντικό πράγμα πρέπει να είναι, Mark, ότι το ταξίδι τζόγου του Τζιμ δεν παρατείνεται. 217 00:23:51,129 --> 00:23:56,526 "Το ταξίδι του Τζιμ για τον τζόγο δεν παρατείνεται"! Πρέπει λοιπόν να πάρει δικηγόρο! 218 00:23:56,694 --> 00:24:00,943 Η ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΚΗ ΑΡΧΗ Vs ΤΖΕΪΜΣ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΛΟΥΝΑΝ 219 00:24:01,151 --> 00:24:04,444 κύριε Νιούμαν εκπροσωπεί την εισαγγελία. 220 00:24:04,610 --> 00:24:07,860 Ο κατηγορούμενος δεν είναι εκπροσωπούνται από άλλους. 221 00:24:08,360 --> 00:24:12,715 Κύριε Read, σας έχουν ψάξει; για τη συνεργασία σας στο δικαστήριο; 222 00:24:12,861 --> 00:24:17,403 - Από όλους όσους ήρθαν στη γύρω περιοχή. - Γιατί, αναρωτιέμαι, κύριε Διαβάστε; 223 00:24:17,861 --> 00:24:21,653 Ψάχτηκαν όλοι. Όχι τουλάχιστον εσείς, κύριε Loughnan. 224 00:24:21,820 --> 00:24:27,738 Θα πρότεινα ότι η διεξοδική η αναζήτησή σας οφείλεται σε - 225 00:24:27,903 --> 00:24:31,863 - ότι έχετε συμπεριφερθεί βίαια στο παρελθόν στο δικαστήριο. 226 00:24:32,050 --> 00:24:39,364 Επί του παρόντος εκτελούν θητεία 14 1/2 ετών για να κρατούσε όμηρο έναν δικαστή; 227 00:24:40,155 --> 00:24:45,448 16 1/2 χρόνια, Τζίμι. Δεκαέξι και μισό. 228 00:24:46,697 --> 00:24:52,281 - Χρησιμοποίησαν κυνηγετικό όπλο; - Ναι, κρυμμένο κάτω από το παλτό. 229 00:24:52,948 --> 00:24:56,865 - Δεν σώθηκε τίποτα τώρα; - Όχι. Μακάρι να υπήρχε. 230 00:24:57,031 --> 00:25:00,864 - Για χρήση κατά του διαιτητή; - Όχι, εναντίον σου! 231 00:25:02,448 --> 00:25:05,991 Ανθρώπινη ζωή έχει μικρή αξία για σένα; 232 00:25:06,157 --> 00:25:09,991 - Μερικοί από αυτούς. - Είναι εχθρικά μαζί μου, έτσι δεν είναι; 233 00:25:10,158 --> 00:25:13,575 Ο Θεός να το κάνει! Σου έχω δανείσει το κοστούμι. 234 00:25:13,866 --> 00:25:19,159 - Του έχεις δανείσει το κοστούμι; - Φυσικά, δεν είναι επίδειξη μόδας - 235 00:25:19,409 --> 00:25:24,700 - αλλά θα έκανε κάτι, που κόστισε 20 χρόνια για κακόγουστο. 236 00:25:28,765 --> 00:25:32,534 - Είμαι φίλος σου, σωστά; - Υποτίθεται. 237 00:25:33,118 --> 00:25:39,890 Και εκτίεις ποινή 17 ετών για προσπαθήστε να με ελευθερώσετε από τη φυλακή. 238 00:25:41,953 --> 00:25:47,744 Κι όμως διεκδικείς στο δικαστήριο, ότι σου επιτέθηκα στις 20 Αυγούστου; 239 00:25:50,537 --> 00:25:54,328 Γιατί θα έπρεπε, κύριε Read; 240 00:25:54,495 --> 00:25:58,704 ποιος ξέρει πώς λειτουργεί το μυαλό σου, Τζιμ; 241 00:26:00,871 --> 00:26:06,705 Όλοι όσοι έχουν δώσει δήλωση σήμερα, αρκετοί από αυτούς είναι φίλοι σου... 242 00:26:07,121 --> 00:26:09,497 ... είπατε ψέματα; 243 00:26:09,788 --> 00:26:14,038 Μια ομάδα ανδρών με κοινό μέτωπο εναντίον του ίδιου εχθρού. 244 00:26:14,601 --> 00:26:18,123 - Ακόμα και οι φίλοι; - Αναρωτιέμαι αν όχι. 245 00:26:18,706 --> 00:26:22,124 Κάλεσαν ένοπλοι αστυνομικοί το δικαστικό μέγαρο σήμερα - 246 00:26:22,289 --> 00:26:25,748 - τότε ο διαβόητος κρατούμενος Ο Mark Brandon Read κατέθεσε - 247 00:26:25,915 --> 00:26:29,624 - στην υπόθεση σε βάρος του συγκρατούμενου James Richard Loughnan. 248 00:26:29,790 --> 00:26:33,832 κατηγορούμαι, και παίρνει όλους τους τίτλους. 249 00:26:36,332 --> 00:26:40,749 Ωραία η φωτογραφία σου Τζίμυ! Ωραία μικρή φωτογραφία! 250 00:26:41,082 --> 00:26:45,041 Μάλλον κάνετε ηλιοθεραπεία σωστά στον Τύπο; 251 00:26:45,208 --> 00:26:49,500 - Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως φωτογραφία διαβατηρίου. - Φουσκωμένος πουλίς! 252 00:26:50,666 --> 00:26:56,043 Ο Keith είχε δίκιο. Εσύ ο λαιμός ανθρώπους μόνο για να σου αποκτήσουν φήμη. 253 00:26:56,563 --> 00:26:59,835 Ναί. Μια όμορφη μέρα γράψε ένα βιβλίο για μένα. 254 00:27:00,001 --> 00:27:03,793 Όταν τα εγγόνια σου θέλουν να μάθουν, τι έκανες στην ακμή σου - 255 00:27:03,961 --> 00:27:08,876 - μπορείτε να πείτε περήφανα ότι ένα αποτυχημένο απόπειρα δολοφονίας του Mark Chopper Read - 256 00:27:09,044 --> 00:27:13,295 - ήταν αυτό για το οποίο μπορούσες να γίνεις γνωστός. - Καταραμένες γάτες, Διαβάστε! 257 00:27:13,919 --> 00:27:19,315 Το άκουσες αυτό; Είσαι ένας νεκρός. Δεν έχεις άλλους φίλους. 258 00:27:19,461 --> 00:27:23,337 Σαν να έχει σημασία για μένα μια κλανιά από χαρτόνι που καπνίζει! 259 00:27:25,795 --> 00:27:27,587 Ουρώ! 260 00:27:35,921 --> 00:27:42,172 Αν θέλετε να με μεταφέρετε στο Sale, Θα ήμουν πραγματικά ευγνώμων. 261 00:27:42,548 --> 00:27:45,130 Το Geelong είναι χειρότερο τρύπα. 262 00:27:45,319 --> 00:27:48,839 Mark, είσαι κάτω ισχυρότερη φύλαξη. 263 00:27:49,006 --> 00:27:51,922 Καταδικάστηκε για σοβαρό έγκλημα. 264 00:27:53,319 --> 00:27:56,548 - Σίγουρα αποκλείεται η δωροδοκία; - Δεν είναι αστείο. 265 00:27:56,798 --> 00:28:01,756 δεν μιλαω. θελω 5000 σε αποζημίωση μετά τη δίκη. 266 00:28:02,382 --> 00:28:04,881 Η δωροδοκία αποκλείεται. 267 00:28:05,049 --> 00:28:08,465 - Δεν θα συγκινηθείς. - Είμαι ένας νεκρός εδώ μέσα. 268 00:28:08,799 --> 00:28:11,674 Συγγνώμη, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 269 00:28:15,466 --> 00:28:17,633 Κύριε Μπίζλι; 270 00:28:21,217 --> 00:28:23,342 κύριε Μπίζλι. 271 00:28:25,633 --> 00:28:27,510 Εξοχος. 272 00:28:27,676 --> 00:28:31,427 - Φεύγω από το Block H σήμερα. - Δεν πας πουθενά. 273 00:28:31,802 --> 00:28:34,009 Το κάνουμε! 274 00:28:41,594 --> 00:28:45,262 - Δεν πρέπει να το είδατε! - Προσπαθώ να είμαι προσεκτικός. 275 00:28:45,427 --> 00:28:47,178 Ηλίθιος! 276 00:28:47,344 --> 00:28:50,470 Κόψτε σε! Κόψτε το! 277 00:28:51,553 --> 00:28:53,637 Τι στο διάολο κάνεις; 278 00:28:54,886 --> 00:28:56,720 Καλέ Θεέ! 279 00:28:57,971 --> 00:29:00,054 Το δεύτερο! 280 00:29:05,929 --> 00:29:11,158 - Δεν θα με κυνηγάς αργότερα; - Ξεκίνα, ουρά! 281 00:29:15,931 --> 00:29:18,264 Κράτα φρουρό! 282 00:29:22,680 --> 00:29:27,224 Πρέπει να σταματήσετε την αιμορραγία. Με κρύο νερό. Στο ντους! 283 00:29:27,389 --> 00:29:29,724 Μου μιλάς τώρα; 284 00:29:30,682 --> 00:29:32,765 Είναι αυτό ευχαριστώ; 285 00:29:32,932 --> 00:29:38,391 Σε οδήγησα από τη φτώχεια στη φήμη, και μετά μου το κάνεις αυτό; 286 00:29:39,058 --> 00:29:42,767 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, Τζιμ. Αλλά μου έχεις ραγίσει την καρδιά. 287 00:29:42,953 --> 00:29:48,100 -Τι συμβαίνει; - Κόππερ έκοψε τα κομμάτια! 288 00:29:48,808 --> 00:29:51,434 Δηλαδή δεν πήγαινα πουθενά; 289 00:29:51,600 --> 00:29:55,372 Σπεύσατε να με φέρετε έξω! Δεν; 290 00:29:55,976 --> 00:30:00,809 -Βγάλτε τον έξω. - Είπα, βγήκα! Απλά κοιτάξτε! 291 00:30:02,059 --> 00:30:06,394 - Βγάλτε τον έξω! - Τσόπερ, μπορώ να έχω τα γυαλιά ηλίου σου; 292 00:30:06,934 --> 00:30:10,186 Τι διάολο, ράβονται... 293 00:30:11,893 --> 00:30:14,727 Κρατούμενος του έκοψε τα αυτιά! 294 00:31:09,316 --> 00:31:11,815 Κοιτάς τα αυτιά μου; 295 00:31:12,607 --> 00:31:16,233 Μάλλον δεν ήμουν εγώ. το σκέφτηκες στο μεταξύ; 296 00:31:33,443 --> 00:31:36,610 - Μου έλειψες, Μπαμπ. - Αλήθεια; 297 00:31:42,235 --> 00:31:44,277 Είμαι έξω από αυτό. 298 00:31:44,444 --> 00:31:47,985 Έφτασα στην κορυφή ως γορίλας και εγκληματίας. 299 00:31:48,153 --> 00:31:50,423 Δεν χρειάζομαι άλλο αποδείξει κάτι. 300 00:31:50,570 --> 00:31:54,237 Πρέπει να προχωράς συνεχώς μπροστά, αλλιώς απλά το κάνεις. 301 00:31:54,403 --> 00:31:58,299 Δεν έχει νόημα να πηγαίνεις πίσω, πρέπει να προχωρήσεις. 302 00:32:01,362 --> 00:32:06,363 - Όχι αυτό, Μπαμπ. Ας είναι. - Σώπα! Κρατήστε το χέρι ακίνητο. 303 00:32:06,571 --> 00:32:10,988 - Ξέρεις ότι δεν αντέχω τη βελόνα. - Είναι λίγο να οδηγείς. 304 00:32:16,572 --> 00:32:18,654 Ανάθεμα! 305 00:32:19,405 --> 00:32:22,739 Είσαι καλά; Γειά σου...; 306 00:32:25,698 --> 00:32:28,531 είσαι εκεί Τώρα πρέπει να κοιτάξω γύρω μου. 307 00:32:28,989 --> 00:32:32,199 Δηλαδή ήσουν έξω από το έγκλημα; 308 00:32:45,075 --> 00:32:47,492 Πεδίο; Εσύ είσαι αυτός; 309 00:32:48,783 --> 00:32:52,367 - Συγγνώμη. Κοιμόσουν. - Έλα εδώ, Μαρκ. 310 00:32:53,450 --> 00:32:56,576 - Όχι. Κοιμάσαι. - Τώρα έλα εδώ. 311 00:32:56,742 --> 00:33:00,159 Λείπεις εδώ και 10 χρόνια. Που ήσουν όλη μέρα; 312 00:33:00,326 --> 00:33:05,368 - Φαίνεσαι κουρασμένος. Κοιμήσου. - Έλα να μιλήσεις με τον γέρο πατέρα σου. 313 00:33:05,993 --> 00:33:08,827 Λείπεις εδώ και 10 χρόνια. 314 00:33:11,119 --> 00:33:14,410 Σε περίμενα όλη μέρα. Κάτσε εδώ! 315 00:33:14,577 --> 00:33:17,160 Στην καρέκλα εδώ! 316 00:33:17,953 --> 00:33:23,161 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΠΙΤΙ, ΜΑΡΚ - Σε περίμενα όλη μέρα. 317 00:33:28,746 --> 00:33:31,578 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 318 00:33:50,456 --> 00:33:53,831 Χαίρομαι που επέστρεψες στο σπίτι, αγόρι μου 319 00:33:58,331 --> 00:34:01,039 Πήγαινε Dumbo! 320 00:34:12,124 --> 00:34:14,166 Ωραίο πουκάμισο. 321 00:34:14,333 --> 00:34:18,708 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Τίποτα. Είναι όμορφο. 322 00:34:18,875 --> 00:34:21,417 - Ναι; - Είναι διαθέσιμα για άνδρες; 323 00:34:26,875 --> 00:34:29,459 Άντε τώρα. 324 00:34:35,126 --> 00:34:38,043 Έγραψα στη μητέρα, που βγήκα. 325 00:34:40,835 --> 00:34:43,752 Την ακούσατε; 326 00:34:43,919 --> 00:34:46,502 Όχι, φυσικά όχι. 327 00:34:54,211 --> 00:34:58,128 - Ο φίλος σου ο Jimmy Loughnan είναι έξω. - Το ίδιο παλιό τροτάκι. 328 00:34:58,378 --> 00:35:04,421 Ναι, ξέφυγε πριν από την ώρα. Αυτός είμαι εγώ πάντα έλεγε… είσαι πολύ καλός. 329 00:35:04,587 --> 00:35:10,129 - Ο τύπος είναι εντελώς στα ναρκωτικά, πατέρας. - Ναι... ο παλιός καλός σου φίλος. 330 00:35:11,963 --> 00:35:15,589 Η πραγματικότητα τον έχει χτυπήσει. Όλα εξομαλύνονται. 331 00:35:15,754 --> 00:35:20,130 Ο Θεός το κάνει έτσι. Σε μαχαιρώνει και κατεβείτε φτηνά. Έχετε 10 χρόνια. 332 00:35:20,297 --> 00:35:26,339 Γκου' το εξισώνει. Ο παλιός σου φίλος Jimmy Loughnan ... φτου κι αυτό! 333 00:35:35,757 --> 00:35:39,799 Εσύ πας προς τα μέσα, ο κύριος προς τα έξω. Λέγεται εθιμοτυπία. 334 00:35:39,965 --> 00:35:44,091 - Τι; Είναι καινούργιο. - Όχι, από την εποχή των ταξί - 335 00:35:44,591 --> 00:35:49,299 - που πιτσίλισε λάσπη. Έρχομαι εδώ για να σε προστατέψω. 336 00:35:49,717 --> 00:35:54,383 - Ευχαριστώ πολύ, αγάπη μου. - τσαντιστείτε! Μπλοκάρεις την είσοδο! 337 00:35:55,134 --> 00:35:57,342 Γεια σου, Τσόπερ! 338 00:35:57,509 --> 00:35:59,800 Χαίρομαι που σε βλέπω έξω. 339 00:35:59,967 --> 00:36:03,510 - Χαίρομαι που σε βλέπω σε καλή κατάσταση. - Ηρεμήστε φίλοι. 340 00:36:05,344 --> 00:36:09,218 Όπως λες, θα μπορούσα εξίσου καλά πηγαίνετε με μια φωτεινή επιγραφή. 341 00:36:09,385 --> 00:36:11,093 Με συγχωρείτε. 342 00:36:12,093 --> 00:36:15,218 Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε. Με ελεύθερο πόδι. 343 00:36:17,135 --> 00:36:19,719 Όχι, χαίρεσαι που με βλέπεις; 344 00:36:24,573 --> 00:36:28,012 - Πρόσεχε. -Μάνα είσαι πολύ καλά. 345 00:36:55,056 --> 00:36:58,431 Σώπα, Τσόπερ. Άκουσα ότι ήσουν έξω. 346 00:37:08,162 --> 00:37:14,392 Είναι ψέμα! Με ξέχασες; Μου βγάζεις το τσούκι! 347 00:37:16,766 --> 00:37:17,974 Ο Νέβιλ. 348 00:37:17,975 --> 00:37:22,183 Με την πρώτη προσπάθεια. Νέβιλ Μπάρτος, διάολε! 349 00:37:22,350 --> 00:37:24,767 Μπορεί να με θυμάται. Φυσικά! 350 00:37:24,935 --> 00:37:30,268 - Ίσως θα προτιμούσατε να είχατε ξεχάσει; - Είσαι καλά, Νέβιλ; 351 00:37:30,601 --> 00:37:33,497 Τι πιστεύεις; Δείτε μόνοι σας. 352 00:37:33,664 --> 00:37:38,851 Χρησιμοποιήστε τα παράθυρα! Είναι πολύ καλό! 353 00:37:47,311 --> 00:37:51,561 Νεβ, εδώ. Λυπάμαι για το πόδι. 354 00:37:51,728 --> 00:37:54,145 Πραγματικά με ενοχλεί. 355 00:37:54,520 --> 00:37:58,561 Είναι 10 χρόνια μακριά. υπάρχει έτρεξε πολύ νερό στην παραλία... 356 00:37:58,729 --> 00:38:01,395 Ειλικρινά, ξεχάστε το. 357 00:38:01,562 --> 00:38:05,124 ξέχασα οπότε μην το σκέφτεσαι άλλο. 358 00:38:05,271 --> 00:38:08,771 Επιπλέον, έλαβα αποζημίωση. Και σύνταξη αναπηρίας. 359 00:38:08,937 --> 00:38:14,189 Όχι; Υπήρχαν χρήματα σε αυτό; Αλλά όχι ένα ποτό για μένα...; 360 00:38:14,355 --> 00:38:18,105 - Ούτε μια ευχαριστήρια κάρτα! - Με πήρες εκεί! 361 00:38:18,272 --> 00:38:21,523 Τι θέλετε; Πρέπει να πάρετε ένα ολόκληρο μπουκάλι! 362 00:38:21,689 --> 00:38:25,940 Δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο δικό μου και στο δικό σου! Τι θέλει να πιει η κυρία; 363 00:38:26,105 --> 00:38:29,690 - Μαρσάλα και κόλα. - Μαρσάλα και κόλα. Εξαιρετικό ποτό! 364 00:38:29,856 --> 00:38:34,899 Νικ, πάρε αμέσως ένα μπουκάλι Marsala και ένα μπουκάλι κόκα κόλα... και εσύ; 365 00:38:35,065 --> 00:38:37,481 Και λίγα λίτρα. Γρήγορα! 366 00:38:44,108 --> 00:38:46,274 Δείτε τον ηθοποιό. 367 00:38:46,442 --> 00:38:49,483 χτυπώντας γύρω, ότι θα έπρεπε να τον λυπάμαι. 368 00:38:49,650 --> 00:38:52,276 Μου φάνηκε αρκετά καλός. 369 00:38:52,442 --> 00:38:56,652 Ο διάβολος το σκέφτεται, όπως σε έβλεπε στα μάτια. 370 00:39:05,485 --> 00:39:07,735 Τρελός ανάπηρος! 371 00:39:07,902 --> 00:39:10,277 Μην τον σκέφτεσαι. 372 00:39:10,985 --> 00:39:13,443 Μην τον φροντίζεις. 373 00:39:16,986 --> 00:39:20,653 Έχει σκοράρει στο διάολο. 374 00:39:20,819 --> 00:39:23,403 Αφήστε το τώρα. 375 00:39:25,945 --> 00:39:30,112 - Θα πάρω το τσουράκι στην πορεία! - Μάρκο... ας είναι. 376 00:39:39,217 --> 00:39:41,822 Κρατάς κακία; 377 00:39:44,613 --> 00:39:48,781 - Είσαι ακόμα θυμωμένος για το πόδι; - Όχι, ξέχασέ το. 378 00:39:48,946 --> 00:39:54,197 Δεν ξέρω αν θυμάσαι αλλά το κυνηγετικό όπλο στόχευσε στο κεφάλι σου. 379 00:39:54,343 --> 00:39:58,073 - Αντίθετα, πυροβόλησα στο γόνατό σου. -Ξέχνα το τώρα! 380 00:39:58,405 --> 00:40:02,969 Γιατί να παίξεις κι εσύ, όταν στεκόμουν με ένα γεμάτο κυνηγετικό όπλο; 381 00:40:03,115 --> 00:40:07,449 Ζω με κούτσα, διάολε! Απλά κοιτάξτε με! 382 00:40:07,636 --> 00:40:11,074 Ζω μουνί σικ! 383 00:40:11,450 --> 00:40:15,866 Επιστρέψτε στην κυρία και χαλαρώστε. Δίνω έναν ακόμη γύρο. 384 00:40:33,701 --> 00:40:36,702 Ψιλοκόψτε Τσιπ! Είναι καλό; 385 00:40:44,493 --> 00:40:47,661 - Ποιος ήταν αυτός; - Αυτός που ζήτησε φωτιά. 386 00:40:52,328 --> 00:40:55,661 Αφήστε το ήσυχο. Μην ανησυχείτε για αυτό. 387 00:40:57,245 --> 00:41:01,537 Κοιτάξτε με ή κατευθείαν στον αέρα. Καμία άλλη επαφή! 388 00:41:05,871 --> 00:41:09,788 - Για ποιο λόγο ήταν; - Έλα, πάμε! 389 00:41:10,642 --> 00:41:13,621 - Διάβολε, Μαρκ! - Πάρε το σακάκι σου! 390 00:41:13,955 --> 00:41:17,372 Δεν πάω πουθενά! Άσε με να φύγω! 391 00:41:25,540 --> 00:41:28,352 -Τι στο διάολο κοιτάς επίμονα; - Τίποτα. 392 00:41:28,498 --> 00:41:31,416 - Υπήρχε κάτι, ανάπηρε; - Απολύτως τίποτα! 393 00:41:31,602 --> 00:41:34,165 Να το τακτοποιήσουμε;! 394 00:41:49,687 --> 00:41:52,043 Συγγνώμη, Μπάμπη. 395 00:41:53,542 --> 00:41:56,709 Μπορεί να είμαι λίγο παρανοϊκός. 396 00:41:58,875 --> 00:42:04,251 Δεν είναι τόσο εύκολο. Όλος ο κόσμος κοιτάζει στα αυτιά μου. 397 00:42:04,418 --> 00:42:07,626 Κοιτάζουν επίμονα τα προσθετικά. 398 00:42:09,252 --> 00:42:14,294 Έχω κάνει κάποια σωστά τρελά πράγματα στην πορεία. 399 00:42:15,294 --> 00:42:20,002 - Και μάζεψε ένα σωρό εχθρούς. - Θα πρέπει να μείνετε μακριά από την ταχύτητα. 400 00:42:21,253 --> 00:42:26,087 Προσπαθώ να θυμηθώ την τελευταία φορά Προσπάθησα να ενεργήσω κανονικά. 401 00:42:26,420 --> 00:42:30,087 Σαν να θαυμάζεις ένα ηλιοβασίλεμα - 402 00:42:30,254 --> 00:42:34,838 - ή πηγαίνετε σε ένα πανδοχείο. Δεν μπορώ μπείτε και απολαύστε μια ήσυχη μπύρα. 403 00:42:35,003 --> 00:42:38,880 Δεν μπορώ να πάω σε εστιατόριο και χαλαρώστε με ένα καλό γεύμα. 404 00:42:39,045 --> 00:42:43,629 Κάθομαι με την πλάτη στον τοίχο σε περίπτωση που έρθει κάποιος 405 00:42:43,818 --> 00:42:47,671 Ανάθεμά μου την τύχη εγκαταλείψει κάποια στιγμή. 406 00:42:48,755 --> 00:42:50,506 Μπαμπ... 407 00:42:54,110 --> 00:42:59,089 Ξύνω μαζί λίγα χρήματα. Έχω μερικά να ευχαριστήσω. 408 00:42:59,631 --> 00:43:03,631 Τι λες εσύ και εγώ ταξίδεψε στην Τασμανία - 409 00:43:03,798 --> 00:43:07,090 - και δημιούργησε μια νέα ζωή για εμάς μαζί; 410 00:43:17,383 --> 00:43:20,757 Όχι για τίποτα, αλλά το θέλω καλύτερα να μείνεις στον οίκο ανοχής. 411 00:43:22,759 --> 00:43:26,009 Δεν μπορώ χωρίς αυτό. έχω δοκιμάσει. 412 00:43:29,926 --> 00:43:32,551 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 413 00:43:37,218 --> 00:43:39,010 Ποιος είναι αυτός; 414 00:43:41,718 --> 00:43:43,926 Όχι αυτό, Μπάμπη. 415 00:43:45,760 --> 00:43:49,720 Ναι, αυτός είναι ο σκασμός Νέβιλ Σκιντ Μπάρτος. 416 00:43:51,261 --> 00:43:54,074 Τώρα μην ξαναρχίσεις, σωστά; 417 00:43:54,429 --> 00:43:58,678 - Σε σένα μιλάω. Ποιος είναι αυτός; - Πονάει, φτου! 418 00:43:59,011 --> 00:44:00,345 Α! 419 00:44:00,532 --> 00:44:04,637 - Αυτός είναι ο Νέβιλ Μπάρτος; - Άσε! Άσε με, Μαρκ! 420 00:44:05,929 --> 00:44:08,595 Άσε τον διάολο! 421 00:44:08,763 --> 00:44:10,762 Σώζεται ο Κύριός μας! 422 00:44:11,138 --> 00:44:13,512 Τι σε τσιμπάει; 423 00:44:13,680 --> 00:44:16,429 Το ήξερα πολύ καλά. 424 00:44:19,556 --> 00:44:23,431 Πες μου ποιος είναι γαμάς! 425 00:44:26,014 --> 00:44:30,765 Mark ... οποιοσδήποτε και όλοι. Δουλεύω σε οίκο ανοχής! 426 00:44:30,931 --> 00:44:33,765 Ξέρεις καλά τι εννοώ! 427 00:44:34,139 --> 00:44:36,181 Ποιον φιλάς; 428 00:44:53,767 --> 00:44:57,976 Εσείς. Δικαίωμα; σε φιλώ. 429 00:44:59,058 --> 00:45:04,060 Φύγε με αυτό το στόμα που έχει γευτεί γκέπικ! 430 00:45:04,225 --> 00:45:07,393 Κατά τα άλλα είσαι χαριτωμένος! 431 00:45:07,560 --> 00:45:10,934 Γάμησέ με, χοντρή φρενόσε! 432 00:45:16,644 --> 00:45:18,393 Χάλια... 433 00:46:02,606 --> 00:46:04,482 Τι θέλεις; 434 00:46:04,648 --> 00:46:08,273 - Είμαι εγώ, Μαρκ. - Το ξέρω. Τι θέλετε; 435 00:46:09,274 --> 00:46:13,941 - Έλα τώρα. Κλείδωσέ με μέσα. - Όχι, Μαρκ. Τι θέλετε; 436 00:46:15,357 --> 00:46:19,024 -Τι θέλεις; - Συγγνώμη, Μπάμπη. 437 00:46:19,191 --> 00:46:22,400 - Συγγνώμη. - Ναι, είναι καλό. 438 00:46:23,858 --> 00:46:26,816 Δεν θέλω να σου μιλήσω. 439 00:46:26,983 --> 00:46:29,193 Σε αγαπώ, Μπάμπι. 440 00:46:29,358 --> 00:46:31,901 Είναι πολύ φθαρμένο. 441 00:46:32,359 --> 00:46:37,235 - Πρέπει να σου μιλήσω, Τάνια. - Μηδέν. Δεν μπαίνεις. 442 00:46:38,923 --> 00:46:41,151 Είσαι μέσα; 443 00:46:41,319 --> 00:46:43,944 - Έλα, Τάνια. - Διάβολε όχι! 444 00:46:44,110 --> 00:46:47,568 - Ας μιλήσουμε μαζί. - Τα έχω ξανακούσει όλα. 445 00:46:47,735 --> 00:46:50,070 - Λοιπόν... - Τάνια! 446 00:46:53,986 --> 00:46:56,236 Έτσι κάνω. 447 00:46:57,945 --> 00:47:00,320 γλίστρησα! 448 00:47:16,738 --> 00:47:18,822 Σατανάς και Κόλαση! 449 00:47:19,197 --> 00:47:21,280 Ανάθεμά σου! 450 00:47:35,448 --> 00:47:38,281 - Έξω! - Σε ποιον μιλάς; 451 00:47:39,364 --> 00:47:42,657 Γειά σου; Εσύ είσαι, Νέβιλ; 452 00:47:42,823 --> 00:47:45,074 Χαλασμένος αρουραίος υπονόμων! 453 00:47:45,262 --> 00:47:49,763 - Τάνια, ακολούθησε. - Μαρκ, σβήσε! Ακούς;! 454 00:47:50,074 --> 00:47:53,866 Μείνετε έξω! Δεν θα της κάνω τίποτα! 455 00:47:54,658 --> 00:47:56,866 Τρομάζεις τη μητέρα σου! 456 00:48:04,035 --> 00:48:06,118 Έλα εδώ, Τάνια! 457 00:48:08,742 --> 00:48:11,660 Γιατί; Γιατί ο Νέβιλ;! 458 00:48:12,660 --> 00:48:15,911 Γιατί ο Νέβιλ; Τα διαγράφεις όλα! 459 00:48:20,203 --> 00:48:22,994 - Άσε την ήσυχη! - Έξω! 460 00:48:27,620 --> 00:48:32,828 Κοίτα τι έκανες! Κοίτα τι έκανες! 461 00:48:35,412 --> 00:48:38,558 Η μητέρα σου είναι εντελώς έξω από αυτό! 462 00:48:48,476 --> 00:48:52,435 - Είσαι απογοητευμένος από εμένα; - Πώς έτσι; 463 00:48:53,455 --> 00:48:56,997 Μάλλον έχετε διαβάσει όλα τα άρθρα των εφημερίδων - 464 00:48:57,164 --> 00:49:00,123 - και άκου να με αναφέρω στο δρόμο - 465 00:49:00,289 --> 00:49:04,039 - και επομένως σχηματίσατε μια εικόνα από αυτόν εκεί Chopper Read. 466 00:49:04,414 --> 00:49:07,332 Τώρα καθόμαστε εδώ στο μπαρ σε ειρήνη και ησυχία - 467 00:49:07,498 --> 00:49:11,374 - και υποθέτω ότι δεν είμαι αρκετά ζωντανός μέχρι εκείνη την εικόνα. 468 00:49:11,539 --> 00:49:13,832 Πού θέλετε να πάτε; 469 00:49:14,333 --> 00:49:19,374 Νιώθω ότι δεν κάνω αρκετά για σένα, κύριε Ντάουνι. Εντελώς ειλικρινής. 470 00:49:19,542 --> 00:49:23,541 Ορισμένοι εγκληματίες εκεί έξω συμπεριφέρονται, σαν να ήταν προστατευμένη φυλή. 471 00:49:23,708 --> 00:49:25,708 Γιατί; 472 00:49:25,875 --> 00:49:31,604 Μπορούν να κάνουν τα στραβά μάτια, ενώ Διασφαλίζω την ποιητική δικαιοσύνη. 473 00:49:31,937 --> 00:49:35,209 Δεν λειτουργούμε έτσι. 474 00:49:38,210 --> 00:49:42,835 Εντελώς κατανοητό. Υπάρχουν πράγματα Δεν μπορούν απολύτως να ανεχθούν. 475 00:49:43,001 --> 00:49:47,835 �κοκαλιάρικο ή όχι. Δεν ανεχόμαστε κάτι τέτοιο. 476 00:49:50,586 --> 00:49:53,086 Ναι, κύριε Ντάουνι. 477 00:50:02,982 --> 00:50:05,358 Ποιος είναι αυτός; 478 00:50:06,712 --> 00:50:09,337 Νίκο, κοίτα. 479 00:50:17,796 --> 00:50:20,630 Ποιος εκεί; Ποιος είναι αυτός; 480 00:50:24,963 --> 00:50:27,797 - Είμαι εγώ. - Τι στο διάολο θέλεις;! 481 00:50:28,569 --> 00:50:30,757 Ο Νέβιλ είναι σπίτι; 482 00:50:31,465 --> 00:50:35,465 - Νεβ! Ερχομαι! -Τώρα τι; 483 00:50:40,048 --> 00:50:44,299 -Τι στο διάολο θέλεις; - Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 484 00:50:44,465 --> 00:50:46,632 Πώς βρέθηκες εδώ; 485 00:50:46,799 --> 00:50:51,799 Νιώθω λίγο άσχημα για αυτό την άλλη μέρα. Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 486 00:50:55,092 --> 00:50:57,259 Τρελός τραυλισμός! 487 00:50:58,321 --> 00:51:02,884 Είσαι πραγματικά γενναίος που στρατεύεσαι εδώ. Αυτή είναι μια ωραία γειτονιά - 488 00:51:03,468 --> 00:51:06,593 - έτσι δεν χρειάζεται να κάνεις κατσίκα μέσα. 489 00:51:07,467 --> 00:51:09,676 Είσαι μέσα; 490 00:51:10,656 --> 00:51:14,532 Σε άφησα να μπεις αλλά τηρήστε τους κανόνες του παιχνιδιού. 491 00:51:14,697 --> 00:51:18,426 - Είναι το σπίτι σου τελικά. - Και είναι ένα όμορφο σπίτι. 492 00:51:18,885 --> 00:51:22,761 - Πρέπει να το σεβαστείς. - Εντελώς και απόλυτα. 493 00:51:22,927 --> 00:51:26,887 Ξεκλείδωσες το γκαράζ, Νίκο; Είσαι σίγουρος; 494 00:51:28,053 --> 00:51:31,344 - Κοίτα εδώ. - Αυτό είναι ψέμα! 495 00:51:32,261 --> 00:51:36,136 - Το μικρό βασίλειο του μπαμπά... - Υπέροχο. 496 00:51:36,303 --> 00:51:39,221 τι διάολο πετάς μπουκιά στο γρασίδι; 497 00:51:39,387 --> 00:51:41,721 Νίκο, κοίτα να το πάρεις! 498 00:51:42,137 --> 00:51:46,971 Εσείς θεοί! Απλώς τρέχεις με το πουλί στον κώλο μου! 499 00:51:47,139 --> 00:51:50,867 Γλιστρήστε μέσα και φροντίστε πολύ λίγο ποτά! Εύκολη αλεπού, διάολο! 500 00:51:51,013 --> 00:51:53,805 Αυτό εξηγεί το κουτσό σου. Έχετε μια βουτιά; 501 00:51:53,972 --> 00:51:58,389 Λυπούμαστε, μόνο έναντι επιβάρυνσης ακαθαρσιών. Κοίτα τα μαργαριτάρια μου, δεν είναι όμορφα; 502 00:51:59,805 --> 00:52:03,097 Δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείτε τα ονόματα στα πιάτα εκεί. 503 00:52:03,264 --> 00:52:05,889 Είναι για να ξεγελάσουν τον εχθρό. 504 00:52:06,682 --> 00:52:11,015 Αν κάποιο λείο λαιμό θέλει να με ληστέψει και χρησιμοποιεί αυτά τα ονόματα - 505 00:52:11,182 --> 00:52:14,808 - Τα σκυλιά τον κάνουν κομμάτια. 506 00:52:15,266 --> 00:52:17,225 Απλά κοιτάξτε. 507 00:52:20,350 --> 00:52:23,974 Ο Νέβιλ; Είσαι τελείως στραβός στο κρανίο; 508 00:52:24,142 --> 00:52:28,058 Θα πρέπει να αναφερθείτε στην Προστασία των Ζώων, ηλίθιε! 509 00:52:28,225 --> 00:52:31,934 Τώρα εσύ, το λατρεύουν. Το κάνουν. 510 00:52:32,267 --> 00:52:35,184 Τους κρατά στις μύτες των ποδιών τους. 511 00:52:36,518 --> 00:52:41,143 Ας δούμε για τους ωθητές βρήκαν κάτι να πιουν. Ερχομαι. 512 00:52:47,247 --> 00:52:50,477 Νίκος; Ο Νέβιλ μετατρέπεται αρκετά αυτής της πόλης, σωστά; 513 00:52:50,644 --> 00:52:54,643 Κάθεται στο σύνολό του προαστιακή αγορά. 514 00:52:54,811 --> 00:52:58,644 Ναί; Του δουλεύει αρκετά! 515 00:52:59,645 --> 00:53:02,936 Πιστεύεις ότι θα μπορούσε Χρειάζεστε μερικές δεκάρες για μένα; 516 00:53:03,104 --> 00:53:07,603 - Μάλλον δεν θα τον κάνεις να το κάνει αυτό. - Αυτό το σκατά θα χρειαστεί. 517 00:53:07,770 --> 00:53:09,729 Νέβιλ! 518 00:53:10,104 --> 00:53:12,395 Νέβιλ! 519 00:53:12,563 --> 00:53:14,605 N-e-v ... ! 520 00:53:16,521 --> 00:53:21,105 Νεβ, ακούω θέλετε να δωρίσετε λίγο τρόμο; 521 00:53:21,271 --> 00:53:25,522 - Πού το άκουσες αυτό; - Τύμπανα ζούγκλας. Κατά προτίμηση αμέσως. 522 00:53:25,938 --> 00:53:29,897 - Κάποιος σου παίρνει την εξουσία. - Κάποιος σου παίρνει την εξουσία. 523 00:53:30,064 --> 00:53:33,981 Σε λίγο το ρεύμα θα είναι ισχυρό. Πόσα είσαι διατεθειμένος να θυσιάσεις; 524 00:53:35,357 --> 00:53:38,189 Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; 525 00:53:38,357 --> 00:53:43,107 Είμαι ο Νέβιλ Μπάρτος. Έχετε πρόβλημα με την υπενθύμιση, τσαμπουκά; 526 00:53:43,273 --> 00:53:46,857 - Τι; - Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; 527 00:53:47,025 --> 00:53:50,524 - Συγγνώμη. Ήμουν ανήμπορος; - Έστω και σε τέτοιο βαθμό! 528 00:53:50,691 --> 00:53:53,753 Αν θέλετε χρήματα, κάντε μια προσπάθεια, ζεστό! 529 00:53:53,900 --> 00:53:57,025 Πάρε του ένα ποτό, Νίκο. Και ελέγξτε τον εαυτό σας! 530 00:53:57,192 --> 00:53:59,274 Ηλίθιος! Νοσέφ…! 531 00:53:59,442 --> 00:54:03,192 Νέβιλ! Τώρα πρέπει να ξυπνήσει! 532 00:54:03,609 --> 00:54:07,735 Νέβιλ! Συγνώμη! που είσαι 533 00:54:10,192 --> 00:54:15,527 Λυπάμαι, εσύ. Μερικά ποτά, και τα πράγματα τρέχουν μακριά μου. 534 00:54:15,693 --> 00:54:19,486 Με συγχωρείτε. Πήρα κι εγώ λίγο... 535 00:54:19,652 --> 00:54:24,193 Είστε εξαιρετικά άχρηστοι. Δείξτε λίγο σεβασμό. 536 00:54:24,361 --> 00:54:28,652 Ντρέπομαι πραγματικά για αυτό. Σκατά ντροπή. 537 00:54:28,841 --> 00:54:32,361 λυπάμαι πολύ. Nev...συγγνώμη. 538 00:54:32,528 --> 00:54:38,236 Δεν πειράζει. Τώρα πάρτο χαλαρά. Προσπαθώ να χαλαρώσω. 539 00:54:44,779 --> 00:54:49,697 Ειλικρινά, πώς είσαι; με μετρητά; Είμαι πραγματικά επίπεδη. 540 00:54:51,863 --> 00:54:57,072 - Πάλι περίπου. Τι αναρωτιέσαι; - Μετρητά. 541 00:54:59,656 --> 00:55:03,865 Εδώ υπάρχουν μηδενικά μετρητά. Εδώ υπάρχουν μηδενικά μετρητά. 542 00:55:04,031 --> 00:55:06,614 - Μηδενικά μετρητά. Robbo; - Μηδενικά μετρητά. 543 00:55:10,574 --> 00:55:14,990 Εδώ εδώ. Απλά προσπαθήστε να φτάσετε στην έξοδο. 544 00:55:16,783 --> 00:55:20,803 Ξέρω να σε πυροβολώ πριν φτάσετε στην έξοδο. 545 00:55:20,949 --> 00:55:25,241 Και δεν έχεις άλλο να βήξει καμιά δεκάρα. 546 00:55:25,408 --> 00:55:30,158 Έχετε 20 δευτερόλεπτα για να βήξετε. Διαφορετικά θα σου βγάλω στο διάολο. 547 00:55:30,325 --> 00:55:33,243 - 1, 2, 3, 4 ... - Δεν έχω μετρητά. 548 00:55:33,408 --> 00:55:36,492 Συστρατεύεσαι και εκτιμάται...! 549 00:55:36,659 --> 00:55:40,700 - Κάτσε! 10, 11, 12 ... ... - Έχω υπάρξει αφιλόξενη! 550 00:55:40,868 --> 00:55:43,618 Σταματήστε να μετράτε! Τι στο διάολο έχεις πάθει;! 551 00:55:52,036 --> 00:55:57,244 Σταυρός! Τι στο διάολο κάνεις; Δεν είναι εχθρός σου! 552 00:55:57,515 --> 00:56:00,119 Εκεί είναι η κόλαση τώρα, έτσι δεν είναι; 553 00:56:00,286 --> 00:56:04,370 - Βρείτε λίγο αληθινό κρέας! - Ξεχάστε την ουρά και βρείτε τα μετρητά! 554 00:56:06,995 --> 00:56:11,704 Παγωμένος! Θέλει χρόνο για να ζεσταθείς, ηλίθιε! 555 00:56:11,870 --> 00:56:15,579 - Τα πράγματα είναι άσχημα για αυτόν. - Τώρα τι, Νέβιλ; 556 00:56:15,745 --> 00:56:20,746 - Έχει σκάσει η σκωληκοειδής απόφυση; Pevs! - Τσόπερ, πρέπει να πάει στο νοσοκομείο! 557 00:56:21,664 --> 00:56:26,205 - Δηλαδή τον οδήγησες στο νοσοκομείο; - Θεέ μου, δεν το έκανα! 558 00:56:26,372 --> 00:56:29,039 Πες μου... Γιατί να διαλέξω έναν άντρα - 559 00:56:29,206 --> 00:56:33,497 - και μετά πήγαινε βιαστικά στο νοσοκομείο πάνω από ξύλα και πέτρες; 560 00:56:33,665 --> 00:56:36,873 Αψηφά την ίδια την ιδέα με την επιλογή του τύπου. 561 00:56:37,039 --> 00:56:39,540 Η ιδέα είναι προσβλητική! 562 00:56:39,706 --> 00:56:45,123 Υπάρχουν άλλοι μυϊκοί άνδρες στη χώρα, ποιος παρέχει ασφάλιση υγείας για αυτούς τους τύπους; 563 00:56:45,291 --> 00:56:48,499 Ίσως υπάρχουν παραϊατρικοί στην πλάτη μου; 564 00:56:49,770 --> 00:56:52,583 Καλά, ποιος οδηγεί; 565 00:56:53,083 --> 00:56:58,958 Τώρα άντε άνθρωπε! Είναι μόνο ένα μικρή τρύπα! Θα πρέπει να έχετε ένα στον κόνδυλο; 566 00:56:59,291 --> 00:57:03,458 - Φτου ρε φίλε! - Δεν φέρεσαι έτσι στους φίλους! 567 00:57:07,876 --> 00:57:12,542 Είσαι ένας νεκρός! Στέκεσαι με το ένα πόδι στον τάφο! 568 00:57:12,814 --> 00:57:16,168 Χτύπα μέσα, γαμημένη κουρελούλα! 569 00:57:18,252 --> 00:57:21,336 Στο νοσοκομείο, οδηγός. Μεγάλος! 570 00:57:24,794 --> 00:57:27,961 Επιμένει, τον οδήγησες στο νοσοκομείο. 571 00:57:28,127 --> 00:57:30,337 Έχεις μιλήσει μαζί του; 572 00:57:30,836 --> 00:57:35,003 Αυτό λέει στην πόλη. 573 00:57:36,169 --> 00:57:41,545 Θα σας συμβούλευα να αξιολογήσετε τα κίνητρά του για αυτόν τον ισχυρισμό. 574 00:57:43,712 --> 00:57:46,713 Γιατί να πει ψέματα γι' αυτό; 575 00:57:46,879 --> 00:57:50,380 Τι ξέρω; Δεν είμαι ψυχίατρος, έτσι; 576 00:57:50,546 --> 00:57:53,130 Αυτό δεν είναι γαμημένο αστείο! 577 00:57:53,296 --> 00:57:55,797 Έχουμε ακούσει ... και είναι αλήθεια εκτιμώ πολύ λίγο - 578 00:57:55,963 --> 00:57:59,839 - να πεις στον Θεό και σε κάθε άνθρωπο, ότι είσαι κάτω από τα φτερά μας. 579 00:58:00,026 --> 00:58:03,713 Ότι σας έχουμε σχεδόν δώσει καρτ αδικήματα. 580 00:58:03,881 --> 00:58:08,298 Κύριε Ντάουνι, είναι χάλια. Είναι μια καταραμένη ανοησία. 581 00:58:09,194 --> 00:58:14,631 Αυτοί οι λάτρεις της ταχύτητας έρχεται με τις πιο άγριες ιστορίες. 582 00:58:14,798 --> 00:58:19,091 Η πιο τρελή ιστορία αυτή τη στιγμή είναι, ότι υπάρχει συμβόλαιο για εσάς. 583 00:58:19,257 --> 00:58:23,257 Piss μαφία! πούτσο σε σκόνη! Ένα σωρό μανάβηδες! 584 00:58:23,424 --> 00:58:28,508 Έπρεπε να μείνουν στα πράσινα θέματα και άσε με ήσυχο! 585 00:58:28,675 --> 00:58:32,551 Θα το έπαιρνα πολύ σοβαρά στη θέση σου. 586 00:58:32,966 --> 00:58:37,259 Παίρνω αυτή τη ντροπή στα σοβαρά. Τρέμω στο παντελόνι. 587 00:58:39,718 --> 00:58:43,009 Θέλουν να σε πλαισιώσουν στο Bojangles. 588 00:58:43,176 --> 00:58:46,780 Ο Αναστόπουλος και ο Μπάρτος βρίσκονται στο Σίδνεϊ, οπότε το εννοούν σοβαρά. 589 00:58:47,427 --> 00:58:52,760 Έπρεπε να πάνε και να μείνουν στο Σίδνεϊ, αυτές οι πούτσες σκόνης! Είναι μόνο αυτοί. 590 00:58:52,927 --> 00:58:56,469 Οι εγκληματίες του Σίδνεϊ εμφανίζεται μόνο στην τηλεόραση - 591 00:58:56,636 --> 00:59:00,761 - όταν έχουν λαιμό από έναν δολοφόνο από τη Μελβούρνη! 592 00:59:01,595 --> 00:59:06,637 - Πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά, Μαρκ. - Ντροπή μου. Εμπιστευτείτε το. 593 00:59:06,803 --> 00:59:10,803 - Αναφέρεται και ο Jimmy Loughnan. - Jimmy Loughnan; 594 00:59:10,970 --> 00:59:13,304 Το καταραμένο μαλάκιο! 595 00:59:14,803 --> 00:59:18,679 - Αυτό ακριβώς ακούσαμε. - Jimmy Loughnan; Είσαι σίγουρος; 596 00:59:18,846 --> 00:59:23,055 Αυτό είναι όλο! Έλα, εύκολη αλεπού! 597 00:59:25,055 --> 00:59:29,722 Λοιπόν, διάολε...! Βάλτε αυτό το άκρο μέσα! 598 00:59:30,764 --> 00:59:34,222 Μπερδεμένοι Τραυλιστές! Κράτα το μακριά! 599 00:59:34,389 --> 00:59:38,473 Θεοί...! Βήμα μαζί σου! 600 00:59:53,057 --> 00:59:57,141 Σκάσε. Αυτό είναι μάλλον το χάλι για τον Μάρκους. 601 00:59:58,266 --> 01:00:03,142 - Είσαι ήδη όρθιος. - Σήκω και σκάσε! 602 01:00:05,266 --> 01:00:07,643 Τεμπέλης αγελάδα! 603 01:00:12,497 --> 01:00:17,142 - Ποιος είναι; - Μαρκ Τσόπερ. 604 01:00:23,186 --> 01:00:28,102 -Τι θέλεις εδώ; -Εσύ Τζιμ... 605 01:00:28,769 --> 01:00:32,727 Τα κοινά μας προβλήματα... όλα ανήκουν στο παρελθόν. 606 01:00:32,895 --> 01:00:36,186 Και όλες αυτές οι φήμες... είναι κάτι σκατά. 607 01:00:36,353 --> 01:00:39,687 - Θέλω να γίνουμε καλοί φίλοι μαζί σου. - Τι φήμες; 608 01:00:39,853 --> 01:00:43,813 - Ότι θέλω να σε λαιμώσω. - Είναι καινούργιο για μένα. 609 01:00:43,979 --> 01:00:47,813 Ούτε αυτό ταιριάζει. Τώρα κλείσε με μέσα. 610 01:00:48,729 --> 01:00:52,271 Δεν μπαίνεις. Υπάρχουν μικρά παιδιά εδώ. 611 01:00:52,437 --> 01:00:57,480 Θα τρόμαζαν στο θέαμα ενός ανθρώπου χωρίς ουλές. 612 01:00:59,522 --> 01:01:02,939 - Δεν πρέπει να το πάρετε προσωπικά. - Όχι, μια χαρά. 613 01:01:03,106 --> 01:01:05,148 Ποιος είναι αυτός; 614 01:01:05,481 --> 01:01:09,564 Τζιμ, άσε με τώρα να μπω και ας κουβεντιάσουμε λίγο. 615 01:01:10,086 --> 01:01:14,232 Έλα ρε γέροντα. δεν δαγκώνω. 616 01:01:15,440 --> 01:01:17,564 Δεν πειράζει. 617 01:01:18,815 --> 01:01:20,899 αυτή τη στιγμή. 618 01:01:21,232 --> 01:01:22,774 Καπνιά. 619 01:01:25,357 --> 01:01:27,859 Είσαι οπλισμένος; 620 01:01:28,274 --> 01:01:30,609 Θεέ μου, είμαι οπλισμένος. 621 01:01:30,774 --> 01:01:34,796 Ο κόσμος με κυνηγάει. Πρέπει να περπατάω χωρίς στόμα; 622 01:01:34,962 --> 01:01:39,984 Πέτα τα εδώ μέσα. Ολόκληρο το πακέτο, ή έλα 623 01:01:49,173 --> 01:01:51,735 Τα παίρνεις; 624 01:01:55,736 --> 01:01:59,153 Πλαστικό εκρηκτικό ... απαλά. Είναι παλιό; 625 01:02:05,111 --> 01:02:07,362 - Αυτό είναι όλο; - Ναι. 626 01:02:07,528 --> 01:02:11,903 Όμορφη κυρία σουτέρ! 627 01:02:12,070 --> 01:02:16,445 Ταιριάζει στο χέρι μιας γυναίκας, αλλά δουλεύει! 628 01:02:18,175 --> 01:02:22,446 - Μαρκ, η αρραβωνιαστικιά μου Μάντι. - Σώπα, Μάντι! 629 01:02:22,447 --> 01:02:24,572 Αρραβωνιαστικός; 630 01:02:24,739 --> 01:02:30,072 Κάντε το επόμενο βήμα βιαστικά, πριν ψηθεί αυτό το κέικ! 631 01:02:30,239 --> 01:02:35,489 Σιωπή, σιωπή! Κάθεσαι και ρουφάς τον αντίχειρά σου; 632 01:02:36,031 --> 01:02:40,656 Κάτσε κάτω. Ίσως θα έπρεπε να φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι…; 633 01:02:41,031 --> 01:02:44,866 - Είναι ωραίος άνθρωπος; -Μπορείς να το πιστέψεις. 634 01:02:46,824 --> 01:02:52,866 Ζεις μια ζωή με φασαρία, φίλε. Ποιος Λέμε, το έγκλημα δεν πληρώνει; 635 01:02:53,033 --> 01:02:55,824 Φίλε, αυτή είναι μια ωραία μπουκιά. 636 01:02:56,657 --> 01:03:01,325 Λοιπόν, έχεις οικογένεια, Τζιμ. Ωραίος μικρός... χολ! 637 01:03:01,492 --> 01:03:07,742 Δεν είναι κάτι για μένα. Αυτό το είδος μπορεί να χρησιμοποιηθεί έναντι του �n. 638 01:03:09,492 --> 01:03:13,660 Μην το παρεξηγήσετε. Ξέρεις τι εννοώ...! 639 01:03:15,117 --> 01:03:22,411 - Γιατί ο άντρας δεν έχει σημάδια; Πρέπει να είσαι μια αυθάδη μικρή σκύλα, ε; 640 01:03:22,577 --> 01:03:28,870 Ας πάμε τον Shazzy στο κρεβάτι. Έλα, Τάτερ, αναχώρηση! 641 01:03:29,036 --> 01:03:32,202 - Είναι ώρα για ύπνο. - Δεν θέλω να πάω για ύπνο! 642 01:03:32,369 --> 01:03:37,703 Όχι εσύ. Είναι η ώρα του ύπνου του Shazzy. Ανέβα και φίλησε την. 643 01:03:40,996 --> 01:03:47,370 «Νύχτα Shazza! Κοιμηθείτε καλά! Βάλε τη μαμά στο κρεβάτι! 644 01:03:48,288 --> 01:03:52,579 Γεια σου Shazzie! 'νύχτα-'νύχτα! 645 01:03:53,371 --> 01:03:58,831 - Πες καληνύχτα στον θείο Τσοπ. - «Νύχτα, Shazza! 'νύχτα-'νύχτα! 646 01:04:17,791 --> 01:04:24,020 Νονός, Τζιμ. Είσαι πραγματικά αναγκασμένος να γονατίσεις, ε; 647 01:04:32,250 --> 01:04:37,939 - Τι θέλεις, Μαρκ; - Τι; Πιθανότατα μπορείτε να επισκεφτείτε έναν φίλο. 648 01:04:38,104 --> 01:04:42,001 Άλλωστε οι δυο μας ήμασταν κατσαρόλα. 649 01:04:46,855 --> 01:04:51,752 Ο Τζίμι όμως... Έχω μερικές ερωτήσεις. 650 01:04:53,002 --> 01:04:57,294 Ναι, μερικές ερωτήσεις. Πρώτον: 651 01:05:00,086 --> 01:05:03,253 Υπάρχει κάτι πρέπει να μου πεις; 652 01:05:05,441 --> 01:05:07,503 Όχι. 653 01:05:10,754 --> 01:05:14,753 Δεν υπάρχει τίποτα πρέπει να μου πεις; 654 01:05:15,504 --> 01:05:17,796 Όχι. 655 01:05:18,733 --> 01:05:23,255 Είμαι πρόθυμος να για να πλύνετε τη σανίδα εντελώς καθαρή - 656 01:05:23,422 --> 01:05:28,005 - όταν δεν υπάρχει τίποτα, Θα έπρεπε να ξέρω μέχρι τώρα. 657 01:05:32,672 --> 01:05:37,672 - Είσαι θυμωμένος με κάτι; - Όχι. Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 658 01:05:39,298 --> 01:05:43,632 - Δεν υπάρχουν νέα κέρατα στο πλάι; - Χωρίς κέρατα στο πλάι! 659 01:05:45,236 --> 01:05:47,215 Λαμπρός. 660 01:05:47,965 --> 01:05:53,466 Και η δεύτερη ερώτηση: Ασχολείσαι επαγγελματικά; 661 01:05:53,882 --> 01:05:59,217 - Θα μπορούσε απλώς να λείπει! - Πόσο χρησιμοποιείτε; 662 01:06:04,175 --> 01:06:07,425 Μπορώ να το διαχειριστώ. Αυτό... 663 01:06:15,009 --> 01:06:18,386 ... ήσουν ο διαταραγμένος H Blok, εσύ! 664 01:06:18,551 --> 01:06:23,885 Δεν είχες καν τον έλεγχο του μαχαιριού, όταν σου έγινε πολύ. 665 01:06:24,052 --> 01:06:27,427 Το μαχαίρι στο παλιό καλό Chop-Chop. 666 01:06:32,552 --> 01:06:36,469 Τζίμι, εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι. 667 01:06:36,636 --> 01:06:41,595 Δεν πρέπει να το αναφέρετε. Μπορεί να είναι ο θάνατός σου. 668 01:06:43,429 --> 01:06:46,804 Δείτε εδώ. Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 669 01:06:46,971 --> 01:06:50,429 ξέρεις Για ποιον δουλεύω; 670 01:06:51,429 --> 01:06:54,014 Ελάτε με μια βολή. 671 01:06:54,472 --> 01:06:59,388 Piss, εγώ... - Λάθος! Ξεκινά με το Σ. 672 01:06:59,805 --> 01:07:02,055 Αμάντα Ντάνκαν. 673 01:07:03,556 --> 01:07:06,681 - Αμάντα Ντάνκαν. - Τα ρέματα; 674 01:07:06,847 --> 01:07:10,805 Μου έχουν δώσει το πράσινο φως. Ελέγξτε εδώ. 675 01:07:11,723 --> 01:07:17,265 Ο Ντικ Ντάουνι... μοιάζει με λογιστή, αλλά είναι ένα σκληρό φτέρνισμα. 676 01:07:17,432 --> 01:07:21,161 Super Steve Cooney... Ω, Σούπερ Στιβ! 677 01:07:21,308 --> 01:07:24,057 Έχετε ακούσει για Η σκωληκοειδής απόφυση του Νέβιλ Μπαρτόκ; 678 01:07:24,224 --> 01:07:28,432 Ήμουν εγώ και οι άνθρωποι πίσω από αυτό. Ο Ντάουνι γαμούσε πίσω από το τιμόνι! 679 01:07:28,600 --> 01:07:34,350 - Και τον οδήγησες στο νοσοκομείο! - Θεέ μου, δεν τον οδήγησα στο νοσοκομείο! 680 01:07:34,767 --> 01:07:38,017 Ίσως μοιάζω στη Μητέρα Τερέζα; 681 01:07:41,809 --> 01:07:44,434 Τον ξέρεις; 682 01:07:45,060 --> 01:07:48,269 - ΠΟΥ; - Ξέρεις ποιος! Νέβιλ! 683 01:07:51,018 --> 01:07:54,977 Τι διάολο, ακούς; 684 01:07:55,393 --> 01:08:00,395 Εδώ μένω! Κάτι τέτοιο δεν ανήκει εκεί που υπάρχουν παιδιά! 685 01:08:00,810 --> 01:08:04,979 - Βγες έξω και πλύνε τα πιάτα, διάολε! - Σώπα! 686 01:08:07,437 --> 01:08:10,687 μείνε έξω όταν μιλάμε για δουλειά, σωστά; 687 01:08:11,145 --> 01:08:14,603 Έχετε λάβει τώρα φάκελο και γραβάτα; 688 01:08:17,937 --> 01:08:20,438 Δηλαδή δεν έχεις τίποτα να ομολογήσεις; 689 01:08:20,604 --> 01:08:22,646 Μηδέν. 690 01:08:22,813 --> 01:08:26,625 Τίποτα για συμβόλαιο μαζί μου; 691 01:08:27,105 --> 01:08:30,855 Προφανώς υπάρχουν πολλά των συμβάσεων για εσάς. 692 01:08:31,189 --> 01:08:35,147 Προφανώς έχει ο Νέβιλ Μπάρτος και ο Νίκος Αναστόπουλος - 693 01:08:35,315 --> 01:08:39,522 - βάλε μου συμβόλαιο. - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. 694 01:08:39,690 --> 01:08:45,357 Οχι πως; άκουσα έπρεπε να το εκτελέσεις. 695 01:08:47,857 --> 01:08:51,941 Αλλά όπως λένε, «Πρώτα στο μύλο...» 696 01:08:52,378 --> 01:08:55,817 Όχι... όχι, Μαρκ. Είσαι τόσο παρανοϊκός! 697 01:08:55,982 --> 01:08:59,441 Σίγουρα, αλλά οι άνθρωποι θα με σκοτώσουν. 698 01:08:59,608 --> 01:09:02,212 Έχω παιδιά εδώ, φίλε! 699 01:09:02,816 --> 01:09:07,754 Κόψτε, σας βάζει ψηλά! Δεν θα σου έκανε ποτέ τίποτα! 700 01:09:08,067 --> 01:09:13,859 - Άρα το πιστεύουμε! - Πιέστε μακριά! Για τα μάτια των παιδιών μου! 701 01:09:14,027 --> 01:09:16,109 Κάντε το! 702 01:09:16,276 --> 01:09:23,151 Πιέστε τα μάτια των παιδιών! Καταραμένα γουρούνια! 703 01:09:26,776 --> 01:09:29,236 Συγγνώμη, Τζιμ. 704 01:09:30,069 --> 01:09:33,444 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 705 01:09:37,694 --> 01:09:41,779 Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο και πάρτο χαλαρά. 706 01:09:41,945 --> 01:09:46,820 Αφήστε την πόλη για λίγο. Είσαι τελείως τεταμένη. 707 01:09:47,278 --> 01:09:54,738 Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας. Είναι εντελώς τρελό. Παιδιά και τι ξέρω! 708 01:09:54,905 --> 01:10:00,364 Πήγαινε και κάνε κάτι για το σπίτι και από τα γαμημένα παιδιά σου. 709 01:10:00,738 --> 01:10:05,406 Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς δύναμη σε αυτό το χάλι. Πάρτε τα εδώ! 710 01:10:05,573 --> 01:10:11,947 Μια γαμημένη τοξικομανή ως μητέρα! Δεν προορίζονται για ναρκωτικά! 711 01:10:20,449 --> 01:10:26,325 Σώπα, διάολο! Τα παιδιά κοιμούνται! 712 01:10:27,866 --> 01:10:33,741 - Ντύσου. Βγαίνουμε έξω. - Πού; Είμαστε επίπεδοι! 713 01:10:33,908 --> 01:10:39,743 Ντύσου τώρα. Δώσε μου το καπέλο και το σακάκι. Μεγάλος! 714 01:10:40,826 --> 01:10:44,951 - Είναι μια η ώρα! Φτύστε το! - Νέβιλ... Λόφναν. 715 01:10:45,138 --> 01:10:48,744 - Μόλις έφυγε από εδώ. - Πού; 716 01:10:48,909 --> 01:10:53,993 - Bojangles. - Ωραίο! Θα πάρω το σακάκι. 717 01:10:57,917 --> 01:10:59,708 Επίδειξη με τον Neville Bartos! 718 01:10:59,958 --> 01:11:02,666 Δεν μπορούσε κτυπήστε τον αφρό από έναν καπουτσίνο! 719 01:11:02,833 --> 01:11:07,751 - Λέει ότι παίζεις διπλό παιχνίδι. - Θεέ μου, δεν παίζω διπλό παιχνίδι! 720 01:11:08,126 --> 01:11:13,334 Οι φήμες το λένε, και είναι παντού, που δουλεύεις για τα ρέματα. 721 01:11:13,730 --> 01:11:16,501 - Ποιος το λέει αυτό; - Το ακούω παντού. 722 01:11:16,667 --> 01:11:22,085 Με άλλα λόγια, πρέπει να αξιολογήσετε τα κίνητρα των ανθρώπων. Δεν είμαι δημοφιλής, Ίαν! 723 01:11:22,460 --> 01:11:27,252 Η δουλειά μου για σένα είναι κοσμική το χειρότερο μυστικό! 724 01:11:27,419 --> 01:11:31,753 Δεν είμαστε εμείς που το διαδίδουμε. Αυτό θα νικήσει τον σκοπό. 725 01:11:31,919 --> 01:11:35,711 Θέλω να παρακαλώ, κύριε Ντάουνι, και μου αρέσεις - 726 01:11:35,878 --> 01:11:41,337 - αλλά είμαι ειδικός στην ίντριγκα, και πρέπει να βρω τη διαρροή! 727 01:11:43,129 --> 01:11:45,712 Μπαλτά, παλιόπαιδο! 728 01:11:47,711 --> 01:11:51,796 - Σώπα, εσύ! - Χαίρομαι που σε βλέπω. Θέλετε μια μπύρα; 729 01:11:51,962 --> 01:11:56,672 - Έχω, εσύ. Διαφορετικά, ευχαριστώ. - Έλα, θα δώσω ένα μάτσο μπαγιέ. 730 01:11:57,130 --> 01:12:00,672 - Αργότερα, σωστά; -Τώρα μην το ξεχνάς. 731 01:12:00,838 --> 01:12:04,213 Όταν στεγνώσεις, οπότε απλά έλα σε μένα. 732 01:12:08,860 --> 01:12:11,652 - Ποιος είναι; - ΠΟΥ; 733 01:12:12,417 --> 01:12:16,084 Αυτό το καταραμένο αγγούρι στο μπαρ. 734 01:12:16,251 --> 01:12:18,584 Είναι ο Σάμυ ο Τούρκος. 735 01:12:18,751 --> 01:12:20,918 Ναί; 736 01:12:24,168 --> 01:12:29,376 - Θέλεις να μάθεις αν είναι απασχολημένη; - Ναι, έχω έναν αγώνα να δώσω. 737 01:12:29,544 --> 01:12:33,002 Γιατί πρέπει να μου επιθέσεις; Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο; 738 01:12:33,168 --> 01:12:36,836 Κράτα τα αρκουδάκια μακριά μου γαμημένο κλανάς! 739 01:12:37,023 --> 01:12:39,648 - Πού είναι το αυτοκίνητό σου; -Εκεί. 740 01:12:41,628 --> 01:12:44,420 - Απλώς προχώρα. - Πού; 741 01:12:47,504 --> 01:12:49,961 Υπέροχο γαμπ! 742 01:12:50,129 --> 01:12:53,587 Δηλαδή, και σε δείχνει. Με ποιανού πλευρά είσαι; 743 01:12:55,546 --> 01:13:01,837 - Με ποιανού πλευρά είσαι; - Σελίδα; Των γηπεδούχων. 744 01:13:02,130 --> 01:13:05,505 - Πρέπει να είναι αστείο; - Ναι. 745 01:13:07,047 --> 01:13:10,798 - Τι στο διάολο πήγαινα εδώ; - Τι; 746 01:13:14,048 --> 01:13:17,006 Τσοπ, εσύ ήθελες έξω. 747 01:13:19,923 --> 01:13:24,090 - Είσαι πολύ καλά, έτσι δεν είναι; - Ναι. Είμαι φίλος σου, σωστά; 748 01:13:24,257 --> 01:13:28,340 Ναι, είσαι καλός φίλος. Αφήστε με να βγω εδώ μέσα στη νύχτα. 749 01:13:28,883 --> 01:13:31,883 Καθάρισέ με! Καθάρισέ με! 750 01:13:32,091 --> 01:13:37,091 - Τι; Τι σημαίνει αυτό; - Το θέλεις στα αγγλικά; 751 01:13:37,259 --> 01:13:40,799 - Μιλήστε αγγλικά. Είμαστε στην Αυστραλία! -Τρέξε με! Στα αγγλικά! 752 01:13:51,426 --> 01:13:53,843 Είσαι καλά; 753 01:13:54,009 --> 01:13:59,009 - Τσουράκι! Να δω... - Ψηλά τον κώλο σου, βουητό! 754 01:14:00,718 --> 01:14:05,177 Είσαι καλά; Εσύ, λυπάμαι πολύ... 755 01:15:02,557 --> 01:15:05,182 Τζίμυ; Τζίμι! 756 01:15:07,725 --> 01:15:10,474 Τζίμι! Τζίμι!! 757 01:15:11,808 --> 01:15:16,225 Το τρελό σκατά μόλις πυροβόλησε έναν άντρα στο τζετ! 758 01:15:17,017 --> 01:15:22,726 Δεν ξέρω ποιος! Κλείσε το διάολο και κλείσε με μέσα! 759 01:15:22,913 --> 01:15:25,018 Αποτυχαίνω! 760 01:15:30,227 --> 01:15:33,227 - Θα μπορούσες... - Πέσε κάτω! 761 01:15:37,352 --> 01:15:39,602 Κοίτα, αυτός ο ηλίθιος... 762 01:15:39,770 --> 01:15:43,686 Με κρέμεται όλο το βράδυ, με το χέρι του γύρω μου - 763 01:15:44,103 --> 01:15:48,895 - και με παρακολουθεί στενά στο άπειρο. Όλο το βράδυ. 764 01:15:49,104 --> 01:15:52,229 Δεν τον ήξερα. Εντελώς άγνωστο μέγεθος. 765 01:15:52,395 --> 01:15:58,021 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει πολύ ο εαυτός μου με τους εθνικούς μας προγόνους. Είναι Τούρκος. 766 01:15:58,416 --> 01:16:00,104 Περαιτέρω. 767 01:16:01,542 --> 01:16:03,542 Θέλει να μου πουλήσει ένα ρυθμιστικό. 768 01:16:04,022 --> 01:16:06,958 Λέει, έχει ένα σωρό από αυτούς έξω στο αυτοκίνητο. 769 01:16:07,647 --> 01:16:09,833 Τώρα δεν είχα λυγισμένη πεντάρα. 770 01:16:09,833 --> 01:16:12,917 Αλλά ήταν απίθανο εξουσιοδοτημένος έμπορος όπλων είτε - 771 01:16:13,085 --> 01:16:16,668 - έτσι θα μπορούσα βοηθήστε τον με ένα ρυθμιστικό. 772 01:16:17,043 --> 01:16:21,626 Είναι εντελώς διασκεδαστικός να με βγάλει στο πάρκινγκ. 773 01:16:21,793 --> 01:16:25,209 - Δηλαδή βγήκες μαζί μου; - Ναι. 774 01:16:26,335 --> 01:16:30,918 Συνέβη το εξής: Βγαίνουμε λοιπόν στο πάρκινγκ. 775 01:16:31,294 --> 01:16:36,919 Ο Bojangles έχει δύο από αυτά, και κατευθύνομαι προς το μεγάλο. 776 01:16:37,375 --> 01:16:42,043 - Λέει: - Όχι, Τσόπερ. Από εδώ! 777 01:16:42,459 --> 01:16:45,584 Είμαι παρκαρισμένος εδώ. Στη σελίδα! 778 01:16:45,751 --> 01:16:50,085 - Πολλοί σουτέρ! Επιλέξιμο στοιχείο! - Οι υποψίες μου γεννήθηκαν. 779 01:16:50,251 --> 01:16:54,044 Αυτό το μέρος είναι ελάχιστα φωτισμένο. Να είστε ενήμεροι! 780 01:16:54,585 --> 01:16:58,752 Ακολουθώ στα τακούνια του, και μετά σταματάει. 781 01:16:59,231 --> 01:17:01,627 Γυρίζει... 782 01:17:02,585 --> 01:17:05,795 ... και κοιτάζει πάνω από τον ώμο μου. 783 01:17:06,295 --> 01:17:10,170 Ο χοιρινός ψάχνει, αν υπάρχουν μάρτυρες! 784 01:17:10,649 --> 01:17:14,920 - Τότε λέει: - Ανάθεμα! Έχεις ένα gb, Chopper; 785 01:17:15,645 --> 01:17:18,917 Πάει προς το μέρος μου, ενώ ρωτάει. 786 01:17:19,083 --> 01:17:20,917 Σίγουρος. 787 01:17:21,250 --> 01:17:24,375 - Λέει: - Τι είδους; Άσε με να δω. 788 01:17:24,542 --> 01:17:28,042 «Δείξε μου αυτό». Έχει φαγούρα να το δει. 789 01:17:28,209 --> 01:17:33,168 Το είχα στη ζώνη μου, οπότε σήκωσα το σακάκι. 790 01:17:33,334 --> 01:17:38,544 Το κοίταξα από κάτω, και αυτό ο μικρός ύπουλος αρουραίος το άρπαξε - 791 01:17:38,752 --> 01:17:43,418 - με στόχευσε και με πίεσε, κλικ-κλικ-κλικ! 792 01:17:43,877 --> 01:17:48,086 Αλλά δεν σβήνει. Είναι αυτόματο 0,32. 793 01:17:48,252 --> 01:17:54,920 Πυροδοτεί μόνο αν το σφυρί είναι οπλισμένο. 794 01:17:55,286 --> 01:18:00,514 - Τι βλέπεις; - Το έχει στραμμένο σε μένα... 795 01:18:00,846 --> 01:18:02,702 κλικ-κλικ-κλικ. 796 01:18:03,471 --> 01:18:07,726 Και βγάζω το κυνηγετικό όπλο από το πίσω μέρος του παντελονιού. 797 01:18:08,338 --> 01:18:11,009 Είναι απλώς ένα μικρό .410 μπιζελιές. 798 01:18:11,046 --> 01:18:12,810 Κλικ-κλικ-κλικ. 799 01:18:13,513 --> 01:18:18,937 Ξέρω ότι θα το μάθει σύντομα η απάτη του οπλισμού του σφυριού. 800 01:18:18,974 --> 01:18:23,439 Έτσι τράβηξα το .410 μου... και BANG! 801 01:18:27,578 --> 01:18:30,120 Αυτό ήταν. 802 01:18:32,912 --> 01:18:35,912 Πήγε κατευθείαν κάτω. 803 01:18:48,205 --> 01:18:52,371 Φτιάχνεις νούμερα μαζί μας; τι κάνεις; 804 01:18:54,163 --> 01:18:57,435 -Τι εννοείς; - Μας δοκιμάζεις; 805 01:18:57,789 --> 01:19:02,290 Θέλετε να δείτε αν σας πετάμε για τους λύκους στην Ανθρωποκτονία; 806 01:19:07,373 --> 01:19:10,456 ξέρουμε δεν πυροβόλησες τον Τούρκο. 807 01:19:13,791 --> 01:19:17,707 -Μόλις σου είπα. - Ο δολοφόνος συνελήφθη. 808 01:19:17,873 --> 01:19:19,957 Ο δολοφόνος; 809 01:19:20,125 --> 01:19:23,457 Ανθρωποκτονία τον έχει. Και το όπλο της δολοφονίας. 810 01:19:23,625 --> 01:19:28,125 - Τι φονικό όπλο; - Ένας διασκορπιστής βολής .410. 811 01:19:28,624 --> 01:19:33,417 - Αυτό το χαλάζι. - Πάρε αυτό το πράγμα, Μαρκ! 812 01:19:33,917 --> 01:19:38,375 Εξαιρετικό, έχεις 0,410. Υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς. 813 01:19:38,542 --> 01:19:42,418 - Δεν ήταν αυτό το .410. - Για τι;! 814 01:19:42,876 --> 01:19:46,251 - Είναι ένα όπλο δολοφονίας! -Αφήστε το τώρα. 815 01:19:46,418 --> 01:19:49,752 Πάρτε το μαζί σας για εξέταση! 816 01:19:51,835 --> 01:19:57,544 - Πόσο καιρό είσαι στο ταξίδι; - Το μόνο ταξίδι εδώ είσαι εσύ! 817 01:19:57,732 --> 01:20:02,002 Πού είναι το κεφάλι σου, sniffer; Έχεις ξεφύγει τελείως! 818 01:20:04,044 --> 01:20:09,983 Δεν είμαι ποτέ...ποτέ προσβλήθηκε σε τέτοιο βαθμό! 819 01:20:10,149 --> 01:20:15,545 Ομολογώ έναν φόνο... το έχουμε γνωρίσει ο ένας τον άλλον από τότε που ήμουν με πάνες. 820 01:20:15,712 --> 01:20:19,504 Μετά έρχεσαι ξαπλωμένος με μια τέτοια μύξα - 821 01:20:19,671 --> 01:20:23,547 - ποιος με περιποιείται σαν καταραμένος ηλίθιος! 822 01:20:24,713 --> 01:20:28,922 Είσαι γεμάτος καπνό. Πολύ απλά! 823 01:20:47,257 --> 01:20:53,340 Κάποιος έχει πυροβοληθεί Bojangles. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 824 01:20:53,924 --> 01:20:58,632 Μόλις! Οπότε είμαι σίγουρος ότι η κόλαση δεν στεκόταν εδώ! 825 01:21:07,884 --> 01:21:14,343 Κάποτε είχα μια φήμη. Τώρα μπορείτε Ούτε καν με συνέλαβαν! 826 01:21:14,510 --> 01:21:20,759 - Το έκανες; - Θα μπορούσα να σκεφτώ κάτι τέτοιο; 827 01:21:21,197 --> 01:21:26,386 Ναι, θα μπορούσε να μοιάζει με το αγόρι μου. Μια βολή στο μπουμπούκι. 828 01:21:27,844 --> 01:21:30,011 Ουρώ! 829 01:21:30,667 --> 01:21:36,000 Τους πήρε δύο εβδομάδες να το υπολογίσεις και να με συλλάβεις. 830 01:21:36,189 --> 01:21:39,293 Μάντι Κάρολ ήταν εκεί εκείνο το βράδυ. 831 01:21:39,460 --> 01:21:42,793 Μας ακολούθησε στο πάρκινγκ και να τα δεις όλα. 832 01:21:42,960 --> 01:21:50,003 Αυτό που είδα όταν πυροβολήθηκε ο τύπος ήταν σαν αστραπή στο πρόσωπό του. 833 01:21:50,377 --> 01:21:55,586 Μια κίτρινη λάμψη, όπως όταν πυροβολεί ένα πυροβόλο όπλο. 834 01:21:56,169 --> 01:22:02,378 - Είδες αν ο Τούρκος ήταν οπλισμένος; - Απλώς στάθηκε με άδεια χέρια. 835 01:22:02,837 --> 01:22:06,296 Απλώς στάθηκε και δέχτηκε. 836 01:22:06,797 --> 01:22:08,879 Έλαβε; 837 01:22:12,963 --> 01:22:15,880 Αυτή κατέθεσε 838 01:22:16,006 --> 01:22:19,401 προσποιήθηκε Δολοφόνησα τον Τούρκο εν ψυχρώ. 839 01:22:19,567 --> 01:22:22,672 Τι επρόκειτο να κάνει; οκτώ μηνών της - 840 01:22:22,839 --> 01:22:27,006 - πλήρης παραμόρφωση του κρανίου στο Bojangles στις έξι το πρωί; 841 01:22:29,965 --> 01:22:32,757 Η ομάδα του Jimmy περιμένει ... έτσι! 842 01:22:32,923 --> 01:22:36,298 Δελεάστε το καρφί έξω και γίνε ο άντρας της ημέρας! 843 01:22:36,465 --> 01:22:39,361 Είπε ότι έγινε έλεγχος. Τρέχει σε ράγες. 844 01:22:39,529 --> 01:22:43,528 Όταν βγήκα όμως... μην εμπιστεύεσαι ποτέ τις γυναίκες! 845 01:22:43,695 --> 01:22:46,507 Τώρα πρέπει να με πιστέψεις, δεν ήταν αστείο. 846 01:22:46,675 --> 01:22:49,716 Αλλά ο τύπος πρωτοστάτησε εντελώς λάθος τρόπος! 847 01:22:49,717 --> 01:22:53,425 «Λίγα κεφάλια» με τα ίδια τα λόγια του Τσόπερ - 848 01:22:53,592 --> 01:22:56,925 - και μετά έγινε η καημένη η Σάμι εκτεθειμένος σε φόνο. 849 01:22:59,342 --> 01:23:01,301 Λείος λαιμός! 850 01:23:01,468 --> 01:23:04,009 Θα μπορούσα να τον είχα πυροβολήσει και στις δύο επιγονατίδες - 851 01:23:04,177 --> 01:23:08,218 -Και μόνο ένα εγκεφαλικό μπροστά τους Οι μπάλες κεφαλής βγήκαν από τις τρύπες εκκίνησης. 852 01:23:08,385 --> 01:23:12,281 Θα ήθελα να ευχαριστήσω την ομάδα πίσω μου για σκληρή δουλειά... 853 01:23:12,468 --> 01:23:16,343 Ο νομικός μου σύμβουλος Pat Hutton, ο δικηγόρος μου Morris Jeffrey - 854 01:23:16,511 --> 01:23:21,636 - και ο γενικός εισαγγελέας Damien Collins. Οι τρομερές προσπάθειές τους - 855 01:23:21,802 --> 01:23:25,927 - έκανε την κίνηση. Είμαι συγκλονισμένος! 856 01:23:30,303 --> 01:23:33,262 Ξέφυγα με την αυτοάμυνα - 857 01:23:33,428 --> 01:23:36,805 - αλλά πήρε πέντε χρόνια για εκ προθέσεως βία - 858 01:23:38,554 --> 01:23:42,721 - και επιβλαβής για την κοινωνία συμπεριφορά. 859 01:23:44,387 --> 01:23:47,243 Τώρα δεν χρειάζεται τσαντίζομαι - 860 01:23:47,388 --> 01:23:50,639 - αλλά ο πυροβολισμός από Turker-Sammy στο Bojangles - 861 01:23:50,805 --> 01:23:56,056 - είναι ο πιο καταραμένος υποτιμημένος η πιο αιματηρή υπόθεση δολοφονίας στην ιστορία της χώρας. 862 01:23:56,223 --> 01:24:00,640 Και τώρα για άγνωστο λόγο με πιάνει γράμματα από όλο τον κόσμο - 863 01:24:00,994 --> 01:24:04,099 - με φωτογραφίες, οι άνθρωποι έχουν φροντίσει τον εαυτό τους. 864 01:24:04,265 --> 01:24:10,141 Σερίφης της κομητείας Σπαρκς, Νεβάδα μακάρι να ζούσα εκεί! 865 01:24:10,599 --> 01:24:15,766 Και κοιτάξτε εδώ, φωτογραφίες από σκατά backpackers στη Νότια Αφρική...! 866 01:24:15,932 --> 01:24:20,016 Παράξενοι τραμπούκοι... Και τώρα τι είναι αυτό;! 867 01:24:20,183 --> 01:24:24,558 Παντρεμένες γυναίκες ... νεαρές με ονειρεύεται μια εγκληματική καριέρα... 868 01:24:24,726 --> 01:24:27,767 Ντροπιαστικές γυναίκες με εσώρουχα... 869 01:24:27,933 --> 01:24:34,185 Πρέπει να πεις, Τσοπ-Τσοπ Κάντε το δικό σας μέρος για τον τουρισμό της Αυστραλίας! 870 01:24:34,351 --> 01:24:36,602 Υπέροχη θέα, Chopper! 871 01:24:36,768 --> 01:24:41,436 Ναι, βρίσκεται πίσω από επιστολές διαμαρτυρίας στον κυβερνήτη. Ωραία περίπτωση, σωστά; 872 01:24:41,601 --> 01:24:45,519 Μπορεί να έχει κάτι να διαμαρτυρηθεί, αν την πιάσω στα χέρια μου! 873 01:24:45,685 --> 01:24:49,852 Μπορώ να συστήσω έναν καλό φίλο; Κάμερα στο Buggy...! 874 01:24:51,395 --> 01:24:55,061 Είναι τόσο Buggy! Δείξτε τα τατουάζ σας, Μπακς! 875 01:24:55,477 --> 01:25:00,769 King Kong! Από πού το πήρε;! Μίμηση πιθήκων! Τι κρίμα! 876 01:25:01,123 --> 01:25:05,853 Πρέπει να μιμηθείς πρέπει πραγματικά να κόψετε τις άκρες! 877 01:25:06,874 --> 01:25:10,188 Σκάσε! Είναι όλα για μένα! 878 01:25:11,729 --> 01:25:14,021 Κάμερα, παρακαλώ! 879 01:25:14,188 --> 01:25:17,981 Τώρα ξεχάστε τον Μπάκι! Κάμερα εδώ, διάολε! 880 01:25:18,146 --> 01:25:21,021 Δεν έχουμε όλη μέρα! Προσέχω! 881 01:25:21,855 --> 01:25:28,356 - Πώς θα περιγράφατε τον εαυτό σας; - Σαν κανονικός τύπος. 882 01:25:28,690 --> 01:25:31,731 Ένας καλόκαρδος σύντροφος, του οποίου η τύχη έχει εξαντληθεί. 883 01:25:31,898 --> 01:25:39,816 - Ίσως; Έχετε γράψει ένα μπεστ σέλερ. - Ναι. Εγώ που δεν ξέρω καν ορθογραφία. 884 01:25:39,982 --> 01:25:44,274 Πρέπει να πονάει σε αυτούς τους φτωχούς ακαδημαϊκούς - 885 01:25:44,461 --> 01:25:50,005 - που θυσιάζουν το αίμα της καρδιάς τους να δημιουργήσει υπερβολική τέχνη - 886 01:25:50,170 --> 01:25:55,962 - ότι ένας αγράμματος υποψήφιος έχει γράψει ένα μπεστ σέλερ - 887 01:25:56,130 --> 01:26:00,567 - που έχει πουλήσει 250.000 αντίτυπα ... διαθέσιμο. 888 01:26:00,734 --> 01:26:06,401 Και έρχονται κι άλλα! Και δεν μπορώ να γράψω! 889 01:26:07,693 --> 01:26:11,401 Πρέπει πραγματικά να με μισούν, σωστά; 890 01:26:16,194 --> 01:26:19,610 - Τα έχεις όλα; - Ναι, ευχαριστώ πολύ. 891 01:26:19,777 --> 01:26:24,444 Λοιπόν, πάμε για τηλεοπτικό βραβείο; Μπορεί η Line να πάει σπίτι; 892 01:26:24,611 --> 01:26:28,320 Μπορούμε να σας στείλουμε ένα κλιπ, πριν συμβεί στον αέρα. 893 01:26:28,486 --> 01:26:32,696 Ευχαριστώ, δεν είναι τίποτα, Πάω να μπλέξω! 894 01:26:32,861 --> 01:26:36,091 Είμαι σίγουρος, ακολουθεί τις επιθυμίες μου. 895 01:26:36,237 --> 01:26:40,904 -Σίγουρα. - Θα καθίσει ακριβώς στο τζετ. 896 01:26:48,238 --> 01:26:51,822 Είναι Αυστραλός ο πιο φοβισμένος εγκληματίας. 897 01:26:51,989 --> 01:26:55,739 Μια εγκληματική συμμορία, που βασάνισαν και δολοφόνησαν - 898 01:26:55,905 --> 01:27:01,885 - έμποροι ναρκωτικών και ένοπλοι ληστές. Mark Brandon "Chopper" Διαβάστε. 899 01:27:02,053 --> 01:27:06,625 - Είναι επίσης συγγραφέας μπεστ σέλερ. - Χωρίς να μπορώ να συλλαβίσω! 900 01:27:08,375 --> 01:27:11,167 Αξιώσεις Mark Read να έχει διαπράξει 19 φόνους - 901 01:27:11,167 --> 01:27:15,417 -αλλά του ασκήθηκε δίωξη μόνο για για την οποία αθωώθηκε. 902 01:27:15,585 --> 01:27:19,209 Έχει ξοδέψει πάρα πολλά της ενηλικίωσης πίσω από τα κάγκελα - 903 01:27:19,377 --> 01:27:25,458 - και τα υπόλοιπα στο δρόμο με αυτό «εξολοθρεύστε την ανθρώπινη βρωμιά». 904 01:27:25,458 --> 01:27:29,959 - Έχεις κόψει τα δάχτυλα των ποδιών των ανθρώπων; - Πίστεψε με. 905 01:27:30,292 --> 01:27:35,125 Ένα ζευγάρι κόφτες μπουλονιών κάνει θαύματα. Ο κόσμος το χάρηκε. 906 01:27:35,293 --> 01:27:42,793 - Το απολαμβάνεις; - Λοιπόν, αυτά τα pevs. Το χάρηκα. 907 01:27:43,336 --> 01:27:49,461 - Τι απολαύσατε; - Βλέποντάς τους να στριμώχνονται. 908 01:27:51,669 --> 01:27:58,961 Θέλεις λοιπόν να τους σκοτώσεις. Πώς λέτε ότι τελείωσε; 909 01:28:00,670 --> 01:28:05,275 «Ήταν ευγενικό, αλλά πρέπει να σου πάρω το λαιμό». 910 01:28:05,420 --> 01:28:11,087 Αλήθεια τα έκανες όλα αυτά; Όλα αυτά που λες στην τηλεόραση; 911 01:28:11,463 --> 01:28:16,880 Δεν πρέπει να αφήνει κανείς την αλήθεια εμπόδισε μια καλή ιστορία! 912 01:28:17,047 --> 01:28:25,881 - Πρέπει να κοιτάξεις μέσα μια μέρα. - Εκτιμώ τα δέκα δάχτυλα των ποδιών μου, ευχαριστώ! 913 01:28:28,005 --> 01:28:33,548 Κάθεσαι εκεί και δείχνεις μαργαριταρένια δόντια, και το χτυπάει! 914 01:28:34,757 --> 01:28:39,466 Rene Brack από τη φυλακή Pentridge. Δύσκολα η τελευταία λέξη από - 915 01:28:39,632 --> 01:28:43,258 - Mark Brandon "Chopper" Διαβάστε. - Τίποτα! 916 01:28:43,424 --> 01:28:49,258 Ο Read δεν έχει λάβει καμία αμοιβή. Το πρόγραμμα δεν δανείζει εγκληματίες. 917 01:28:51,049 --> 01:28:57,125 Έλα τώρα! Περισσότερο! Τι στο διάολο; Αυτό είναι όλο; 918 01:28:59,167 --> 01:29:03,833 Τι ζητάτε; Είναι εμπορική τηλεόραση! 919 01:29:05,625 --> 01:29:10,125 Καλή διαφήμιση, σωστά; Πρέπει να πουλήσει! 920 01:29:10,292 --> 01:29:12,500 Καταφύγιο, εσύ! 921 01:29:12,689 --> 01:29:17,626 Γάμα το τέλος, όταν είσαι στην prime time! 922 01:29:18,793 --> 01:29:22,168 Καλά έκανα, έτσι δεν είναι; 923 01:29:22,334 --> 01:29:25,459 Έδειχνα έξυπνος... 924 01:29:25,627 --> 01:29:28,044 ... αλλά κουλ! 925 01:29:40,545 --> 01:29:45,546 - Λοιπόν... - Ναι, η δουλειά καλεί, εσύ. 926 01:29:47,295 --> 01:29:50,713 Σας παρέχονται παντόφλες; 927 01:29:51,045 --> 01:29:55,171 - Σίγουρα; - Ναι. Θα μιλήσουμε. 928 01:29:56,671 --> 01:30:02,047 - Πρέπει να ανοίξουμε την πόρτα. - Το ξέρω. Εντάξει. 929 01:30:41,589 --> 01:30:44,453 Ο Mark Brandon Read ζει τώρα σε ένα αγρόκτημα στην Τασμανία. 930 01:30:44,490 --> 01:30:46,536 Παραμένει ένας από τους Αυστραλούς συγγραφείς με τις μεγαλύτερες πωλήσεις.